1
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
राम्रो, अर्को।

2
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
राम्रो, अर्को।

3
00:01:24,752 --> 00:01:26,169
- D मा सर्दै।
- के?

4
00:01:26,170 --> 00:01:27,545
डी मा सर्दै।

5
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
अझै छैन, जी ठीक छैन।

6
00:01:29,215 --> 00:01:30,590
लगाइरहनुभएको छ?
तपाईको श्रवण यन्त्र?

7
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
चिन्ता नगर्नुहोस्
मेरो श्रवण यन्त्रको बारेमा।

8
00:01:32,343 --> 00:01:34,761
धेरै छिटो जबरजस्ती,
यो बढेको छ। म यो महसुस गर्न सक्छु।

9
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
माफ गर,
केटाहरु मर्मत?

10
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
यो बकवास...

11
00:01:40,309 --> 00:01:41,559
हो, मेडम?

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
शौचालय चुहिन्छ ।
तपाईं यसलाई ठीक गर्न सक्नुहुन्छ?

13
00:01:43,521 --> 00:01:44,604
उनले के भनिन् ?

14
00:01:44,605 --> 00:01:46,022
म तिमीलाई दिनेछु
अतिरिक्त सय।

15
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
के?

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
उनी हामीले शौचालय मिलाउन चाहन्छिन्।

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,568
ठीक... के?

18
00:01:50,569 --> 00:01:52,529
उनले हामीलाई $ 100 तिर्नेछिन्
शौचालय ठीक गर्न।

19
00:01:52,530 --> 00:01:54,155
ठीक छ, ठीक छ, 150।

20
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
के हामी प्लंबर जस्तो देखिन्छौं?

21
00:01:56,075 --> 00:01:58,493
होइन, हामी शौचालय ठीक गर्दैनौं,
हामी पियानो ट्युनर हौं।

22
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
हामी पियानो ठीक गर्छौं।

23
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
ठीक छ, 200।

24
00:02:01,455 --> 00:02:03,039
पाँच सय, हामी कुरा गर्नेछौं।

25
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
त्यो सबैभन्दा कुरुप कुकुर हो
मैले कहिल्यै देखेको छु।

26
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
उनी त्यहीँ उभिरहेकी छिन् ।
उनले तपाईंलाई सुन्न सक्छिन्।

27
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
D मा राख्नुहोस्।

28
00:02:10,881 --> 00:02:13,299
म तिमीलाई केही भन्न चाहन्छु
टुना माछाको बारेमा, ठीक छ?

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,468
तपाई के चाहनुहुन्छ
मलाई टुना माछा बारे बताउन?

30
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
ठूलो टुनास
धेरै पारा छ।

31
00:02:17,847 --> 00:02:19,347
के?
तपाई बिरामी पर्न सक्नुहुन्छ

32
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
धेरै पारा हुनुबाट
आफ्नो शरीरमा।

33
00:02:21,267 --> 00:02:22,350
के तपाईंलाई त्यो थाहा थियो?

34
00:02:22,351 --> 00:02:25,436
त्यसैले, मैले ठूला टुना खान छोडें।

35
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
तिमीले भर्खरै खायौ
टुना सलाद स्यान्डविच।

36
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
हो, मलाई थाहा छ, तर कहिलेकाहीँ
हामी बकवास दिदैनौं।

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
जाऔं।

38
00:02:42,371 --> 00:02:45,540
यो कोलेस्ट्रोल होइन
तपाईंले चिन्ता गर्नुपर्छ।

39
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
यसलाई भनिन्छ, उह...
"I" बाट सुरु हुन्छ।

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
कोलेस्ट्रोलको चिन्ता नगर्नुहोस्,
चिन्ता...

41
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
माफ गर्नुहोस्, म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

42
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
शुभ दिउँसो, आमा...
म्याडम।

43
00:03:05,811 --> 00:03:08,479
ह्यारी Horowitz बाट
ह्यारी होरोविट्सको राम्रो...

44
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
...पियानो, उह,
ट्युन र मर्मत गर्नुहोस्।

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,486
तपाईं खाजाको लागि के चाहनुहुन्छ?

46
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
म डिमेन्सिया चाहन्न।

47
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
किन गर्ने मान्छे
ह्याम्बर्गर जस्तै?

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
के तिनीहरूसँग ह्याम्बर्गर थियो
जब तपाईं बच्चा हुनुहुन्थ्यो?

49
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
ओह, ककसकर।

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
कसैले पियानो बजाउँदैन।

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
यो दुखद छ।
यसलाई अझै एक ट्युन अप आवश्यक छ।

52
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
- म भन्न सक्छु कि तिम्रो...
- बबी!

53
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
बबी! केही केटाहरू
पियानो ठीक गर्न यहाँ छन्।

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,053
ह्यारी, के बकवास
के तपाई कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

55
00:03:40,054 --> 00:03:42,221
म भन्छु,
तपाईलाई चिन्ता गर्नु पर्छ ...

56
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
मैले शब्द बिर्सिएँ।

57
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
- सूजन।
- सूजन। सूजन।

58
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
त्यही भन्छन् ।
यसले तपाईंलाई मार्छ, सूजन।

59
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
यो होल्ड गर्नुहोस्।

60
00:03:50,189 --> 00:03:51,564
होइन, यसरी।

61
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- के?
- मेरो हात दुख्छ।

62
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
सबैभन्दा नजिकको बाथरूम कहाँ छ?

63
00:03:57,905 --> 00:04:00,198
ल्यानमा नहिँड्नुहोस्!
के गर्दै हुनुहुन्छ?

64
00:04:00,199 --> 00:04:02,075
घाँस एक टुक्रा हो।

65
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
मसँग एउटा स्याउ हुनेछ।
धन्यवाद।

66
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
भित्र आउनु भएकोमा धन्यवाद
यस्तो छोटो सूचनामा।

67
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
Herbie Hancock को
भोलि आउँदैछ।

68
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
तपाईं जडीबुटी भन्नुहोस्
ह्यारी होरोविट्सले भने

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,964
टाढा रहन
टुना माछाबाट, हो?

70
00:04:15,965 --> 00:04:17,173
उसले बुझ्नेछ।

71
00:04:17,174 --> 00:04:18,299
पारा।

72
00:04:18,300 --> 00:04:19,425
बकवास सुरु नगर्नुहोस्।

73
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
मैले उसलाई भने
पारा को बारेमा।

74
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
यो सूजन हो।

75
00:04:23,806 --> 00:04:26,432
स्टिलको जाल जस्तै मन।
तिमी आफ्नो बुवा जस्तै छौ।

76
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
त्यो दुई मिनेट हो
म कहिल्यै फर्कने छैन, ह्यारी।

77
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
जे होस्,
मेरो १६ औं जन्मदिनमा,

78
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
उसले मलाई बर्डल्याण्डमा लैजान्छ,

79
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
र ओस्कर पीटरसन
त्यहाँ खेलिरहेको छ।

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,575
र म उसलाई देख्न सक्छु
जहाँ म बसेको छु ।

81
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
र मलाई थाहा छैन यो के हो,
तर त्यहाँ...

82
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
मैले कहिल्यै हात देखेको छैन
यसरी खेल्नुहोस्।

83
00:04:49,665 --> 00:04:50,999
हम्म।

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
तिमी बाहेक।
तिम्रो हात ठुलो थियो।

85
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
तिमी किन खेल्दैनौ?

86
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
किन नगर्ने
मलाई केहि खेल्नुहोस्?

87
00:05:01,260 --> 00:05:02,385
ए, म धेरै थाकेको छु, ह्यारी।

88
00:05:02,386 --> 00:05:04,679
आउनुहोस्,
यो पुरानो गोदा केहि खेल्नुहोस्।

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,223
म थाकेको छु।

90
00:05:07,224 --> 00:05:09,684
हामीले गरिसक्यौं, ह्यारी।
म... मैले समाप्त गरें।

91
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
मलाई केहि खेल्नुहोस्।

92
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
त्यहाँ जानुहोस्। जन्मदिनको शुभकामना।

93
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
मलाई यसरी हेर्न छाडिदेउ ।

94
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
धिक्कार छ।

95
00:05:35,294 --> 00:05:39,297
♪ साँझको हावा

96
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ रूखहरूलाई हेरचाह गरे

97
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
♪ कोमल... ♪

98
00:05:44,428 --> 00:05:46,012
यो मेरो बुबाको थियो
मनपर्ने गीत।

99
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
त्यो पहिलो गीत थियो
मैले कहिले अफ शीट संगीत बजाएको थिएँ।

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
धिक्कार!

101
00:05:52,770 --> 00:05:54,437
कमल गठिया,
म खेल्न सक्दिन।

102
00:05:54,438 --> 00:05:55,605
यो ठीक छ, प्रिय।

103
00:05:55,606 --> 00:05:56,898
खानुहोस्, खानुहोस्, खानुहोस्।

104
00:05:56,899 --> 00:05:58,274
तपाईंको सूप चिसो हुनेछ।

105
00:05:58,275 --> 00:05:59,984
निकी, नुन पास गर्नुहोस्।

106
00:05:59,985 --> 00:06:02,111
तपाईलाई नुन चाहिँदैन।

107
00:06:02,112 --> 00:06:03,863
के तपाई अर्को हृदयघात चाहनुहुन्छ?

108
00:06:03,864 --> 00:06:05,406
हरेक पटक सोध्छु...
सोडियम।

109
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
... नमकको लागि, तपाईं भन्नुहुन्छ,
"तपाईलाई नुन चाहिदैन।"

110
00:06:07,284 --> 00:06:09,368
मलाई थाहा छ तपाईंले यो मेरो फाइदाको लागि गरिरहनुभएको छ।
धन्यवाद।

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
के तपाई आज बर्गर खान जानुभयो?

112
00:06:11,080 --> 00:06:13,831
- के?
- के तपाई आज बर्गर खान जानुभयो?

113
00:06:13,832 --> 00:06:15,750
पक्कै होइन! हामीसँग थियो
एक सलाद र गाजर रस।

114
00:06:15,751 --> 00:06:17,001
मैले आफैं निचोड गरें।

115
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
- तपाईंले आफैलाई मिश्रण गर्नुभयो?
- हो।

116
00:06:18,087 --> 00:06:19,462
ठीक पसलमा?
हो।

117
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
पछाडी गयौ त ?
काउन्टर र भन्यो,

118
00:06:21,215 --> 00:06:23,174
- "मलाई गाजर मिसाउन दिनुहोस्?"
-होइन, मैले निचोड गरें।

119
00:06:23,175 --> 00:06:24,634
- तिम्रो श्रवण यन्त्र कहाँ छ?
- के?

120
00:06:24,635 --> 00:06:26,052
तिम्रा कुरा कहाँ सुने...

121
00:06:26,053 --> 00:06:28,179
मलाई माफ गर्नुहोस्, निकी। उहाँसँग थियो
आज उसको श्रवण यन्त्र?

122
00:06:28,180 --> 00:06:29,806
उसलाई जवाफ नदेउ,
केवल नुन पास गर्नुहोस्।

123
00:06:29,807 --> 00:06:31,015
होइन, होइन।

124
00:06:31,016 --> 00:06:32,975
नुन चाहिदैन,
तर तपाईलाई के चाहिन्छ

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
के तपाईले खोज्नु राम्रो हो
तिम्रो श्रवण यन्त्र,

126
00:06:34,686 --> 00:06:37,313
किनभने यदि तपाईंलाई नयाँ चाहिन्छ भने,
हामीले खल्तीबाट तिर्नुपर्छ।

127
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
त्यो बुझ्नुहुन्छ ?

128
00:06:38,524 --> 00:06:40,441
मलाई थाहा छ तिनीहरू कहाँ छन्।
उनीहरु सुरक्षित स्थानमा छन् ।

129
00:06:40,442 --> 00:06:43,152
के? किन होला
तिनीहरुलाई सेफमा राख्ने ?

130
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
मैले संयोगवश घडी राखेँ
बाथरुममा,

131
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
र सुरक्षित मा मेरो श्रवण एड्स।

132
00:06:46,490 --> 00:06:48,324
- यो एक गल्ती थियो।
- ठीक छ, त्यसैले तिनीहरूलाई लिन जानुहोस्।

133
00:06:48,325 --> 00:06:49,659
- म सक्दिन।
- किन?

134
00:06:49,660 --> 00:06:51,077
- यो खुल्दैन।
- सुरक्षित?

135
00:06:51,078 --> 00:06:52,495
म याद गर्न सक्दिन
संयोजन।

136
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
यो हाम्रो विवाहको वार्षिकोत्सव हो!

137
00:06:54,123 --> 00:06:55,206
मैले यसलाई परिवर्तन गरें।

138
00:06:55,207 --> 00:06:56,999
तपाईंले यसलाई परिवर्तन गर्नुभयो?
हो।

139
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
ठीक छ। के गर्नुभयो
यसलाई परिवर्तन गर्ने?

140
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- मलाई थाहा छैन।
- तिमीलाई थाहा छैन।

141
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
तपाईं यसलाई जानाजानी आवाज बनाउन।

142
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
यो म मा फर्किनेछ।
यो राम्रो नम्बर थियो।

143
00:07:04,091 --> 00:07:06,509
भन्दा राम्रो
हाम्रो विवाहको वार्षिकोत्सव?

144
00:07:06,510 --> 00:07:10,012
H-ee, तपाईं आफ्नो काम कसरी गर्न सक्नुहुन्छ
तपाईको श्रवण यन्त्र बिना?

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
सुन्ने कुरा होइन,
यो बारे हो...

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,392
... भावना।

147
00:07:14,393 --> 00:07:16,102
ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्।
मैले लगभग बिर्सें।

148
00:07:16,103 --> 00:07:17,895
- यो भावना को बारे मा छ। यो...
- हो।

149
00:07:17,896 --> 00:07:19,772
यो सबै भावनाको बारेमा हो।

150
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
हो। अनुभूति, अनुभूति ।
मलाई माफ गर्नुहोस्।

151
00:07:22,401 --> 00:07:25,736
तपाईलाई आफ्नो श्रवण यन्त्र चाहिन्छ।
मलाई सुरक्षित हेर्न दिनुहोस्।

152
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
निकी,
मैले मार्लाको जन्मदिन प्रयास गरें,

153
00:07:27,698 --> 00:07:29,323
मैले मेरो जन्मदिन प्रयास गरे,
तिम्रो जन्मदिन,

154
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
तिम्रो बुवाको जन्मदिन, मैले प्रयास गरें
Dizzy Gillespie को जन्मदिन।

155
00:07:32,286 --> 00:07:33,828
तिमी हार्दै छौ
तिम्रो संगमरमर!

156
00:07:33,829 --> 00:07:36,289
किन मेरो पछाडी ?
म एउटा गल्ती गर्छु।

157
00:07:36,290 --> 00:07:37,665
हामीले लक केटालाई बोलाउनु पर्छ।

158
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
WHO?
मार्टी फिट्जगेराल्ड।

159
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
मार्टी फिट्जगेराल्डको मृत्यु,
तर अगाडि जानुहोस् र उसलाई प्रयास गर्नुहोस्।

160
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
ठीक छ, निकी, यसलाई खोल्नुहोस्।
बस यसलाई खोल्नुहोस्।

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
होइन,
यसलाई खोल्न नदिनुहोस्!

162
00:07:44,548 --> 00:07:46,632
प्रिय, यो 1,000 वर्ष पुरानो हो।
आउनुहोस्, यसलाई तोड्नुहोस्।

163
00:07:46,633 --> 00:07:47,800
यो एकदम राम्रो सुरक्षित छ!

164
00:07:47,801 --> 00:07:49,385
यो अब पूर्ण रूपमा राम्रो छैन।

165
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
यो दुई इन्चको स्टिल हो।
यो साँच्चै तोड्न योग्य छैन।

166
00:07:51,513 --> 00:07:52,805
- म यसलाई घर लैजान सक्छु ...
- हो!

167
00:07:52,806 --> 00:07:54,515
घर लैजान्छ ?
यसलाई बिर्सनुहोस्, यो धेरै भारी छ।

168
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- उसलाई घर लैजान दिनुहोस्।
- यो धेरै भारी छ!

169
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
- ह्यारी!
- उसले जे पनि ठीक गर्न सक्छ।

170
00:08:06,862 --> 00:08:10,031
निक, ह्यारीसँग छ
डाक्टरको नियुक्ति

171
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
भोलि दिउँसो सहरमा

172
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
त्यसैले तपाईंले Shafitz ह्यान्डल गर्नुपर्नेछ
आफ्नै मा।

173
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
भोलि तिमीले जे पाएनौ,
चिन्ता नगर।

174
00:08:16,205 --> 00:08:18,039
तपाईं... तपाईंले यसलाई समाप्त गर्नुहुनेछ
बुधबार।

175
00:08:18,040 --> 00:08:19,248
हो।

176
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
ओह, र त्यहाँ त्यो छ
अल्पाइन मा घर कल।

177
00:08:21,168 --> 00:08:23,169
हो, हो,
म 4:00 सम्म पुग्छु।

178
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
म तिनीहरूलाई थाहा दिनेछु।
यहाँ पुग्नुहोस्।

179
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
निक?

180
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
के तपाईंले धुम्रपान गर्नुभएको छ?

181
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
छैन।

182
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
ओह, तपाईं यसलाई कसरी भंग गर्नुहुन्छ?

183
00:08:36,391 --> 00:08:38,976
सुन्न सक्नुहुन्छ
जहाँ सम्पर्क बिन्दुहरू छन्,

184
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
तिजोरी बन्द हुँदा पनि, हैन?

185
00:08:41,230 --> 00:08:43,522
त्यसोभए, एक कुशल सुरक्षित क्र्याकरमा,

186
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
यो वास्तवमा पत्ता लगाउन योग्य छ

187
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
स्पर्श र श्रवण प्रयोग गर्दै।

188
00:08:49,696 --> 00:08:51,822
फरक छ
आवाज र भावनामा।

189
00:08:51,823 --> 00:08:55,743
जब बार चर्छ
यी सम्पर्क बिन्दुहरू,

190
00:08:55,744 --> 00:08:58,162
यो धेरै सूक्ष्म छ कि तिनीहरू छन्
मूलतः अगोचर

191
00:08:58,163 --> 00:09:00,456
विशेष उपकरण बिना।

192
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
त्यसकारण यसले प्रशिक्षित पेशेवर लिन्छ
इन्द्रिय संग...

193
00:09:07,965 --> 00:09:09,757
...तर धैर्य संग
र अभ्यास।

194
00:09:09,758 --> 00:09:13,427
हामीले के सुनिरहेका छौं
गेट र टम्बलरहरूको लागि

195
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
थोरै सम्पर्क गर्न
बार संग।

196
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
र अब हामी के गर्न चाहन्छौं
जारी रहन्छ।

197
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
र तपाईं ढिलो जान चाहनुहुन्छ
र स्थिर।

198
00:10:34,384 --> 00:10:36,218
रचना
विद्यार्थी तयारी गरिरहेका छन्

199
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
वर्षको अन्त्य प्रदर्शनको लागि।

200
00:10:37,346 --> 00:10:39,680
जब पियानोहरू छैनन्
सही पिच,

201
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
सबैको परीक्षा हुन्छ।

202
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
मुख्य चरणबाट सुरु गर्नुहोस्।

203
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
माफ गर्नुहोस्।

204
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
बकवास!
रुथी?

205
00:11:18,637 --> 00:11:21,013
-हम्म?
- पियानो ट्युनर यहाँ छ।

206
00:11:21,014 --> 00:11:22,765
तपाईं सार्न सक्नुहुन्छ
एउटा अभ्यास कोठामा?

207
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
मैले मुख्य स्टेज बुक गरें
जस्तै, एक हप्ता अघि।

208
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
हामीलाई मुख्य चरण तयार चाहिन्छ
आज दिउँसोको लागि।

209
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
कति समय लाग्ने हो?

210
00:11:31,108 --> 00:11:32,400
करिब दुई घण्टा ।

211
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-उम...
- सायद साढे दुई।

212
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
हम्म।

213
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
माफ गर्नुहोस्।

214
00:12:32,502 --> 00:12:34,628
महान, धन्यवाद।

215
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
म, उह, मलाई आवश्यक छ
दाहिने हात थोरै

216
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
मेलोडी खण्ड बनाए
तपाईंको लागि अलि मीठो।

217
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
के तपाईं ई फ्ल्याट मा हिट गर्न सक्नुहुन्छ
मध्य C माथि?

218
00:12:57,861 --> 00:12:59,612
ई फ्लैट?
राम्रो लाग्यो।

219
00:12:59,613 --> 00:13:02,031
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

220
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
हो, म पाउन सक्छु
३० सेकेन्ड?

221
00:13:04,910 --> 00:13:06,410
हम्म।

222
00:13:06,411 --> 00:13:07,870
बीस सेकेन्ड?

223
00:13:07,871 --> 00:13:09,246
- के म...
- म छिटो हुनेछु, म वाचा गर्छु।

224
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
म काममा फर्किनु पर्छ।

225
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- आउनुहोस्, माथि जानुहोस्।
- मैले बुझें।

226
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
फरक महसुस गर्नुहुन्छ?

227
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
के तपाईसँग छ
सही पिच?

228
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
हो।

229
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
यो के हो?

230
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
इ.

231
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
G.

232
00:13:53,166 --> 00:13:55,000
सी।

233
00:13:55,001 --> 00:13:57,711
फ्ल्याट, ई फ्ल्याट।

234
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
B फ्लैट।

235
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहोस्।
तिमी धोखा गर्दैछौ।

236
00:14:14,271 --> 00:14:15,938
A, B.

237
00:14:15,939 --> 00:14:18,065
सी, एफ तीव्र।

238
00:14:18,066 --> 00:14:20,359
बी फ्ल्याट, ई।

239
00:14:20,360 --> 00:14:22,486
E7 फ्ल्याट 9।

240
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
F7, sharp 5, sharp 9।

241
00:14:25,115 --> 00:14:26,991
एफ तीव्र,

242
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
G, A, A तीव्र,
B भन्दा D तीव्र।

243
00:14:38,128 --> 00:14:40,212
C प्रमुख 7 शार्प 11,
B फ्ल्याट १३,

244
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
एफ शार्प माइनर ७ फ्ल्याट ५,
E7 sharp 9,

245
00:14:42,549 --> 00:14:44,758
G माइनर ११,
ई प्रमुख ७ शार्प ५,

246
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
D शार्प माइनर ७ फ्ल्याट ५,

247
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
र सी तीव्र प्रमुख ट्रायड ओभर
खुला ई माइनर ट्राइड।

248
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
स्ट्रस इलेक्ट्रा तार।

249
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- भेटौंला।
- राम्रो।

250
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
त्यो हरेक नोट हो
एफ तीव्र बाहेक।

251
00:15:23,089 --> 00:15:24,798
नमस्ते। नमस्ते, नमस्ते। उम...

252
00:15:24,799 --> 00:15:26,508
तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ
राउटर रिसेट गर्ने?

253
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
Wi-Fi ले काम गरिरहेको छैन।

254
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
स्क्रू ड्राइभर पास गर्नुहोस्, सर।

255
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
सार्नुहोस्।

256
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
नमस्ते, नमस्ते, नमस्ते।

257
00:16:39,249 --> 00:16:40,666
- तपाईंले हराउनु भयो?
- के?

258
00:16:40,667 --> 00:16:42,626
तिमी कसैको घरमा आयौ,
तिमी घण्टी बजाउनुहुन्न।

259
00:16:42,627 --> 00:16:45,462
माफ गर्नुहोस्, ढोका खुला थियो।
म पियानो ट्युनर हुँ।

260
00:16:45,463 --> 00:16:46,714
पियानो संग के गलत छ?

261
00:16:46,715 --> 00:16:50,008
शाब्दिक रूपमा कसैले त्यो पियानो छोएको छैन
त्यो कुरा हामीले गत वर्ष एमएसको लागि होस्ट गरेका थियौं।

262
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
कोही छैन।

263
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
हो हजुर,

264
00:16:52,345 --> 00:16:55,055
पियानो धुन बाहिर फिसल
तपाईंले तिनीहरूलाई छुनुहोस् वा नगर्नुहोस्।

265
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
ओह, वाह।

266
00:16:56,391 --> 00:16:58,016
खैर, यो जान्न राम्रो छ।

267
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
जसरी कसैले बताउन सक्छ
बकवास फरक।

268
00:17:00,395 --> 00:17:01,979
माफ गर्नुहोस्।

269
00:17:01,980 --> 00:17:04,940
श्री कोन्वे होस्टिंग गर्दै हुनुहुन्छ
भोलि राति कोष।

270
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
बिली जोएल प्रदर्शन गर्दै हुनुहुन्छ।

271
00:17:07,277 --> 00:17:09,611
अह, म्याडम, म सक्दिन...

272
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
म काम गर्न सक्दिन
यो सबै कोलाहल संग।

273
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
हे भगवान। मैले पनि गरिनँ
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

274
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
फर्किन सक्छौ
बिहानको पहिलो कुरा?

275
00:17:19,581 --> 00:17:21,665
होइन, म भोलि बुक छु, माफ गर्नुहोस्।

276
00:17:21,666 --> 00:17:24,376
तपाईं वरिपरि घुम्न सक्नुहुन्छ
8:00 सम्म?

277
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
यी सबै केटाहरू जानेछन्,
तपाईं आफ्नो लागि ठाउँ पाउनुहुनेछ।

278
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- म्याडम, म...
- के थाहा?

279
00:17:30,508 --> 00:17:31,884
जाउ...

280
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
... मिस्टर कन्वेमा एक टोकाइ लिनुहोस्।

281
00:17:38,975 --> 00:17:41,685
मलाई कल गर्नुहोस्
यदि तपाइँसँग कुनै समस्या छ भने।

282
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
हो।

283
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
भगवान धिक्कार छ।

284
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
नमस्ते?

285
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
नमस्ते?

286
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
नमस्ते?

287
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
तिमी को हौ ?

288
00:20:12,545 --> 00:20:14,087
पियानो ट्युनर।

289
00:20:14,088 --> 00:20:16,715
यस्तो देखिन्छ कि तपाईंले ठाउँको आवरण गर्दै हुनुहुन्छ।

290
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
तपाईंले ठाउँ लुट्दै हुनुहुन्छ जस्तो देखिन्छ।

291
00:20:18,009 --> 00:20:20,218
तपाईं विदेशी उच्चारण सुन्नुहुन्छ

292
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
र तुरुन्तै सोच्नुहोस्
के हामी अपराधी हौं ?

293
00:20:22,180 --> 00:20:24,848
N-होइन, यो केवल ड्रिल हो।

294
00:20:24,849 --> 00:20:27,809
हामी नयाँ सुरक्षा प्रणाली स्थापना गर्दैछौं, ठीक छ?

295
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
श्री कन्वेले हामीलाई सार्न आग्रह गर्नुभयो
यो सुरक्षित को चीज

296
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
नयाँ सुरक्षितमा।

297
00:20:31,856 --> 00:20:33,065
एक स्मार्ट सुरक्षित।

298
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
- ब्लुटुथ सक्षम।
- धेरै राम्रो।

299
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
किन दिएनन्
संयोजन?

300
00:20:42,158 --> 00:20:43,450
हे, हे, यार।

301
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
तिमी को हौ ?
आरोप प्रत्यारोप ?

302
00:20:45,787 --> 00:20:47,329
- हे!
- यो भेदभावपूर्ण छ।

303
00:20:47,330 --> 00:20:50,415
तपाईलाई थाहा छ यो बनाउन कति गाह्रो छ
यो विदेशी उच्चारण संग देश मा?

304
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
- छैन।
– मैले एउटा कम्पनी बनाएको छु ।

305
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
म मानिसहरूलाई रोजगार दिन्छु।

306
00:20:54,128 --> 00:20:55,462
तिम्रो हिम्मत कसरी भयो, हह?

307
00:20:55,463 --> 00:20:57,547
बकवास के गर्छौ?

308
00:20:57,548 --> 00:20:59,591
म केवल एक बकवास हुँ
पियानो ट्युनर, मान्छे।

309
00:20:59,592 --> 00:21:02,427
म आफ्नो काम गर्न खोज्दै छु।
यो... यो चर्को छ।

310
00:21:02,428 --> 00:21:04,012
के तपाईलाई थाहा छ तपाई कति लामो हुनुहुनेछ?

311
00:21:04,013 --> 00:21:04,930
भन्न गाह्रो।

312
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
के तपाईं मलाई बलपार्क दिन सक्नुहुन्छ?

313
00:21:09,560 --> 00:21:10,978
बलपार्क भनेको के हो?

314
00:21:10,979 --> 00:21:12,521
नराम्रो अनुमान।

315
00:21:12,522 --> 00:21:14,606
जब सम्म
जसरी यो बकवास लिन्छ।

316
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
त्यसोभए, जबसम्म तपाईं सुरक्षित खोल्न सक्नुहुन्न,
बकवास।

317
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
पवित्र बकवास।

318
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
ठीक छ, अब बकवास बन्द गर्नुहोस्
त्यसैले म काममा फर्किन सक्छु।

319
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
ट्युनर।

320
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
बनाउन चाहनुहुन्छ भने
वास्तविक पैसा,

321
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
मलाई कल दिनुहोस्।

322
00:22:32,727 --> 00:22:36,063
तिमीलाई थाहा छ, म यहाँ आउँथें
मेरो साथी, बब ओ'डाउडसँग हाई स्कूलमा,

323
00:22:36,064 --> 00:22:39,983
र उहाँ मेरो पहिलो मा हुनुहुन्थ्यो
ज्याज ट्रायो, मलाई भन्न मनपर्छ।

324
00:22:39,984 --> 00:22:41,568
अनि उसको हात उचालिएको थियो।

325
00:22:41,569 --> 00:22:43,862
उनको औंला थियो,
र उसको दुई औंलाहरू थिए

326
00:22:43,863 --> 00:22:45,072
र अरु केहि छैन।

327
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
महान ड्रमर।
उसले पासो पनि लगाउन सक्छ।

328
00:22:48,618 --> 00:22:50,952
बकवास। यो सबै ठीक छ।

329
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
- सन्चै हुनुहुन्छ ?
- हो।

330
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
म ठिक छु।

331
00:22:56,292 --> 00:22:58,085
- जानुहोस्।
- म यो गर्छु जब म घृणा गर्छु।

332
00:22:58,086 --> 00:22:59,711
जस्तो देखिन्छ
मलाई रिस उठ्यो ।

333
00:22:59,712 --> 00:23:01,797
हे, फ्रान्क,
के म बन्द गर्न सक्छु?

334
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
हो, पक्कै, प्रिय,
म त्यहाँ पुग्छु।

335
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
नमस्ते, फेरि भेट्न पाउँदा खुसी लाग्यो।

336
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
हे

337
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- मेरो परिचय दिनुहोस्।
- मलाई उनको नाम थाहा छैन।

338
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
म रुथी हुँ।

339
00:23:16,479 --> 00:23:18,480
नमस्ते, रुथी।
म ह्यारी Horowitz हुँ।

340
00:23:18,481 --> 00:23:19,856
तिमी मलाई ह्यारी भन्न सक्छौ,

341
00:23:19,857 --> 00:23:21,942
मलाई ढिलो कल नगर्नुहोस्
डिनरको लागि। बा-दम-दम।

342
00:23:21,943 --> 00:23:23,819
तपाईंले त्यो लाइन चोर्नुहुन्छ
मेरी हजुरआमाबाट?

343
00:23:23,820 --> 00:23:25,904
होइन, मैले कहिल्यै केहि चोरिन
मेरो जीवनमा।

344
00:23:25,905 --> 00:23:28,115
यो निकी हो।
उहाँ मेरो ट्युनिङ प्रशिक्षु हुनुहुन्छ।

345
00:23:28,116 --> 00:23:30,617
उ मेरो भतिजा जस्तै छ,
यद्यपि हामी सम्बन्धित छैनौं।

346
00:23:30,618 --> 00:23:33,578
र म तिमीलाई एउटा कुरा भन्छु,
ऊ धेरै योग्य छ,

347
00:23:33,579 --> 00:23:35,288
तर उहाँसँग छ
सुन्ने अवस्था,

348
00:23:35,289 --> 00:23:37,582
तपाईले उसको प्लगबाट देख्न सक्नुहुन्छ,
जो श्रवण यन्त्र होइनन्,

349
00:23:37,583 --> 00:23:39,584
यद्यपि त्यो हो
एक सामान्य गल्ती।

350
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
उ असभ्य छैन,
यो डाक्टरको आदेश हो।

351
00:23:41,879 --> 00:23:45,757
र मैले उल्लेख गरें
उहाँ धेरै योग्य हुनुहुन्छ?

352
00:23:45,758 --> 00:23:46,842
- ह्यारी।
-के?

353
00:23:46,843 --> 00:23:48,510
- कृपया रोक्नुहोस्।
- यहाँ,

354
00:23:48,511 --> 00:23:50,220
के तपाई बोस्टन क्रीम चाहनुहुन्छ?

355
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
यो कक्षाको लागि राम्रो इन्धन हो।
धेरै धेरै धन्यवाद।

356
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
कस्तो प्रकारको कक्षा?

357
00:23:55,143 --> 00:23:57,144
उ...
उन्नत रचना।

358
00:23:57,145 --> 00:23:59,146
के तपाईंले त्यो सुन्नुभयो, निकी?
उनी उन्नत छिन्।

359
00:23:59,147 --> 00:24:00,856
हो, मैले उनको खेल सुनेको छु।
उनी राम्रो छिन्।

360
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
हो? यो उच्च प्रशंसा हो
यो मान्छे बाट आउँदैछ,

361
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
को हो, विश्वास गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्,
एक virtuoso।

362
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
वाह। एक योग्य
virtuoso, हह?

363
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
खैर, वास्तवमा, हो,
ऊ एक बाल विचित्र थियो,

364
00:24:10,324 --> 00:24:12,200
तर उनी अब खेल्दैनन्

365
00:24:12,201 --> 00:24:15,162
किनभने
उनको श्रवण अवस्था।

366
00:24:15,163 --> 00:24:16,663
सायद तपाईंले उहाँलाई प्रेरित गर्न सक्नुहुन्छ।

367
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
ओह, ठीक छ।
धन्यवाद, ह्यारी।

368
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
उनी स्पष्ट रूपमा जानु पर्छ।

369
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
म गर्छु, म जानु पर्छ।

370
00:24:21,335 --> 00:24:23,420
त्यो सबै ठीक छ।
ठीक छ, त्यसैले उसलाई कक्षामा लैजानुहोस्।

371
00:24:23,421 --> 00:24:25,338
उनी मलाई चाहँदैनन्
उसलाई कक्षामा लैजान।

372
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
त्यो अनावश्यक छ, धन्यवाद।
म सक्छु...

373
00:24:26,716 --> 00:24:29,259
ठीक छ, पुरुषार्थ गर्ने कुरा
कम्तिमा उसको किताब बोक्छ।

374
00:24:29,260 --> 00:24:31,303
- ह्यारी, यो 1950 होइन।
- म आफ्नै किताब बोक्न सक्छु।

375
00:24:31,304 --> 00:24:32,846
के भन्न खोजेको हो
यो 1950 होइन?

376
00:24:32,847 --> 00:24:34,139
यो त्यस्तो ठूलो कुरा होइन!

377
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
केवल उनको किताबहरू कक्षामा लैजानुहोस्!

378
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
मलाई यो चाहिदैन।

379
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
मलाई ती दिनुहोस्।

380
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
भएकोमा म माफी चाहन्छु
हिजो एक कुतिया।

381
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
यो सबै ठीक छ।
म पनि कुतिया बन्न सक्छु।

382
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
मम-हम्म।

383
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
र अलिकति शो अफ।

384
00:25:04,212 --> 00:25:06,171
राम्रो।

385
00:25:06,172 --> 00:25:09,341
यो ठीक छ, 'किनकि तपाईं हुनुहुन्छ
एक गुणी पनि, त्यसैले ...

386
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
N-होइन, ह्यारी मात्र
त्यो सामान बनाउँछ।

387
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
मलाई ह्यारी मन पर्छ।

388
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
हो, तपाईं र
अरू सबै।

389
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
त्यो टुक्रा के थियो
तिमी हिजो खेल्दै थियौ?

390
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
केहि कि
म लेख्दै छु।

391
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
राम्रो लाग्यो।

392
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
मात्र राम्रो?
धन्यवाद। यति दयालु।

393
00:25:30,529 --> 00:25:33,531
तपाईं Mussorgsky मा?

394
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
हो। एक प्रदर्शनीबाट चित्रहरू
एक प्रेरणा हो।

395
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
मैले सुनें।
रवल पनि।

396
00:25:41,374 --> 00:25:44,668
त्यसैले तपाईं भन्नुहुन्छ
मेरो टुक्रा व्युत्पन्न हो?

397
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
खैर, arpeggios
धेरै फरक छन्।

398
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
बकवास।

399
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
यो धेरै आक्रामक पनि छ।

400
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
तपाईं मार्फत काम गर्दै हुनुहुन्छ
यसमा केही रिस ?

401
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
मेरो मतलब, यो एक प्रशंसा हो, त्यसैले ...

402
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
माफ गर्नुहोस्।

403
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
यसलाई के भनिन्छ?

404
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
केही गधा मलाई कक्षामा हिंड्छ
G माइनर मा।

405
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
- तपाईलाई के लाग्छ?
- यो राम्रो छ।

406
00:26:12,363 --> 00:26:13,446
जिब्रो फुकाल्छ।

407
00:26:13,447 --> 00:26:14,739
मलाई हिँड्नु भएकोमा धन्यवाद
कक्षामा।

408
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
हिँड्नु भएकोमा धन्यवाद।

409
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"धन्यवाद
हिँडेको लागि"?

410
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
बकवास छ
तपाई संग गलत छ?

411
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
मूर्ख मूर्ख।

412
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
ओह, बकवास।

413
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
यो ठाँउ एउटा ढल हो।

414
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
निक।

415
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
मलाई तिमी चाहिन्छ
भ्यान बेच्न।

416
00:26:49,525 --> 00:26:50,900
तपाईं के हो
बारेमा कुरा गर्दै? किन?

417
00:26:50,901 --> 00:26:53,111
त्यसबाट ह्यारी रिसाए
मेडिकेयरले कभर गर्दैन

418
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
उनको श्रवण उपकरण।

419
00:26:54,405 --> 00:26:57,365
त्यसैले उनले तिर्न छाडे
विरोधमा प्रीमियम।

420
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- तपाईलाई कति ऋण लाग्छ?
- ओह...

421
00:27:00,453 --> 00:27:02,829
हुनसक्छ $ 36,000।

422
00:27:02,830 --> 00:27:04,539
र जे पनि
यो मा परिणत हुन्छ।

423
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
येशू।
फक, मार्ला।

424
00:27:08,419 --> 00:27:10,462
निकी, तिमीलाई थाहा छ
उहाँ कति जिद्दी हुनुहुन्छ।

425
00:27:10,463 --> 00:27:11,713
- उसले के गर्ने थियो?
- बकवास।

426
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
उसले उठाएको छैन
30 वर्षमा उसको मूल्य।

427
00:27:36,405 --> 00:27:37,697
मलाई भ्यान किन्न दिनुहोस्।

428
00:27:37,698 --> 00:27:39,032
के?

429
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
मलाई भ्यान किन्न दिनुहोस्।

430
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
जहाँ पाउनु हुन्छ
त्यो सबै पैसा?

431
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
मलाई थाहा छैन।

432
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
म यो पत्ता लगाउनेछु।

433
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
शुभ दिउँसो, मिस्टर व्हाइट।

434
00:27:53,214 --> 00:27:55,590
यो मेडलिन प्लटकिन हो
प्रत्यक्ष वित्तीय ऋण बाट

435
00:27:55,591 --> 00:27:58,259
तपाईंको कल फिर्ता गर्दै।

436
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
दुर्भाग्यवश, तपाईंको
अपर्याप्त क्रेडिट इतिहास

437
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
तपाईंलाई सानो व्यवसाय ऋणबाट बाहिर राख्छ
यस समयमा।

438
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
धन्यवाद।

439
00:28:08,938 --> 00:28:10,480
समीक्षा पछि
तिम्रो आवेदन,

440
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
हामी समायोजन गर्न असमर्थ छौं
तपाईंको ऋण अनुरोध।

441
00:28:15,403 --> 00:28:16,903
म किन सोध्न सक्छु?

442
00:28:16,904 --> 00:28:18,655
अभाव
व्यापार अनुभव,

443
00:28:18,656 --> 00:28:22,659
संपार्श्विक, क्रेडिट इतिहास,
नगद प्रवाह, वित्तीय।

444
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
ठीक छ। हो। धन्यवाद।

445
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
तपाईंले टिक गर्नुहोस्
प्रत्येक बक्स वास्तवमा।

446
00:28:47,017 --> 00:28:48,601
अलविदा, बच्चा, अलविदा।

447
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
ट्युनर! कस्तो छ भाइ ?

448
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ?

449
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
राम्रो छ? आउनुहोस्।

450
00:28:58,821 --> 00:29:00,321
हामी यहाँ आएका छौं
लगभग एक वर्ष।

451
00:29:00,322 --> 00:29:01,781
यो मेरो भाइको ठाउँ हो।

452
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
धेरै राम्रो ठाउँ।

453
00:29:03,617 --> 00:29:05,952
हामी यहाँ प्रसिद्ध फ्याँकिरहेका छौं
टेक्नो रेभ पार्टीहरू

454
00:29:05,953 --> 00:29:07,537
हरेक महिना।

455
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
धेरै तातो महिलाहरू
र उत्कृष्ट संगीत।

456
00:29:10,166 --> 00:29:12,792
तपाईलाई मन पर्छ?

457
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
- छैन।
- ठीक छ।

458
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
त्यसोभए तपाईलाई के लाग्छ?

459
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
ओह, बकवास।

460
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
स्टेसी, आफ्नो मुख पहिले नै बन्द गर्नुहोस्।

461
00:29:25,097 --> 00:29:26,055
उसलाई चिच्याउन नदिनुहोस्।

462
00:29:26,056 --> 00:29:27,724
मलाई के गर्ने भन न।

463
00:29:27,725 --> 00:29:30,143
के, तिमीलाई कुकुर मन पर्दैन?

464
00:29:30,144 --> 00:29:32,228
यो जेट-स्की हो।
तपाईले चाहानु भएको बेला लिन सक्नुहुन्छ।

465
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
हुह? तालमा जाउ,
एक महिला संग केहि गर्नुहोस्।

466
00:29:36,358 --> 00:29:38,693
त्यसैले, यो बेनी हो।

467
00:29:38,694 --> 00:29:41,529
उ हो,
मेरी बहिनीको छोरो।

468
00:29:41,530 --> 00:29:44,282
उसले मलाई उसलाई कडा गर्न भन्यो।
यो सजिलो छैन।

469
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
र यो योनी हो,
स्मार्ट मान्छे।

470
00:29:46,827 --> 00:29:48,077
नमस्ते साथीहरू।
निकीलाई नमस्ते भन्नुहोस्।

471
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
निकीलाई नमस्ते।
हे, मान्छे।

472
00:29:49,914 --> 00:29:52,749
नमस्ते, निकी। कस्तो छ ?
के गर्दै हुनुहुन्छ?

473
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
- सबै ठिक छ।
- हे, उ...

474
00:29:54,585 --> 00:29:56,753
उसलाई सोध्न मन लाग्छ
यसलाई अस्वीकार गर्न?

475
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
योनी, आफ्नो मूर्ख खेल बन्द गर्नुहोस्।

476
00:30:02,009 --> 00:30:04,260
त्यसैले हामी स्थापना गर्छौं
र हाम्रो सुरक्षा प्रणाली निगरानी

477
00:30:04,261 --> 00:30:05,386
बुटीक ग्राहकहरु को लागी।

478
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
म धनीहरुको रक्षा गर्छु
राज्यमा घरहरू।

479
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
मलाई थाहा छ जब मेरो ग्राहकहरु
घर हो र होइन।

480
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
तपाईलाई थाहा छ यो खोज्न कति गाह्रो छ
एक राम्रो, भरपर्दो लक केटा?

481
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
के तपाईं यसलाई खोल्न सक्नुहुन्छ?

482
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
- योनी।
-हम्म?

483
00:30:21,612 --> 00:30:24,364
कसैको भनाइ के छ
त्यो केहि निश्चित छैन,

484
00:30:24,365 --> 00:30:26,699
तर तपाईं उसको अनुहारमा देख्न सक्नुहुन्छ
कि उनी पक्का छैनन्?

485
00:30:26,700 --> 00:30:28,284
उह, शंकास्पद।

486
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
शंकास्पद? ट्युनर,
तिमी किन यति शंकालु छौ?

487
00:30:32,456 --> 00:30:35,750
त्यसैले तपाईका ग्राहकहरूले ध्यान दिँदैनन्
तिनीहरूको बकवास कहिले हराउँछ?

488
00:30:35,751 --> 00:30:38,253
यदि तपाईंले पेन्टिङ हटाउनुभयो भने
पर्खाल, तिनीहरूले याद गर्छन्।

489
00:30:38,254 --> 00:30:39,712
लिनुभयो भने
हस्ताक्षर टुक्रा

490
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
वा विवाहको औंठी,
तिनीहरूले नोटिस गर्छन्।

491
00:30:41,423 --> 00:30:43,841
तर यदि तपाइँ यहाँ एक घडी लिनुहुन्छ
वा त्यहाँ एक औंठी,

492
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
कसैको ध्यान छैन।

493
00:30:44,969 --> 00:30:47,554
र यदि तिनीहरूले गर्छन् भने,
तिनीहरूले सफाई महिलालाई आगो लगाउँछन्

494
00:30:47,555 --> 00:30:48,888
र बीमा दाबी फाइल गर्नुहोस्।

495
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
के कुरा थियो त्यो तिमीलाई
मलाई योनीको बारेमा भनिरहनुभएको थियो?

496
00:30:51,225 --> 00:30:54,310
घटाउने नियम
सीमान्त उपयोगिता।

497
00:30:54,311 --> 00:30:57,272
धेरै बकवास भएका मानिसहरू
तिनीहरूको बकवासको कदर नगर्नुहोस्

498
00:30:57,273 --> 00:30:59,107
जति मानिसहरू
कम बकवास संग।

499
00:30:59,108 --> 00:31:00,441
यो फरक छ
मनोविज्ञान

500
00:31:00,442 --> 00:31:01,693
ती धनी चुदाई संग।

501
00:31:01,694 --> 00:31:03,945
यो अर्कै संसार हो।
यो एउटा अवसर हो।

502
00:31:03,946 --> 00:31:06,948
मलाई थाहा छ ढोका कहाँ छन्,
तपाइँ यसलाई कसरी खोल्न थाहा छ।

503
00:31:06,949 --> 00:31:08,199
यस्तो छ...
शब्द के हो?

504
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
- उह, समन्वयात्मक।
- सिनर्जेटिक।

505
00:31:10,411 --> 00:31:12,745
त्यसैले मलाई किन सोध्नुहुन्छ
यदि तपाइँ पहिले नै थाहा छ?

506
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
तिमीलाई कहिल्यै थाहा छैन
ती ढोका पछाडि के छ।

507
00:31:14,832 --> 00:31:17,250
र ट्युनर, म तिम्रो आँखामा देख्न सक्छु

508
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
कि तपाईं धेरै, धेरै जिज्ञासु हुनुहुन्छ।

509
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
म पक्का छु।

510
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
के तपाईं यसलाई खोल्न सक्नुहुन्छ?

511
00:31:27,970 --> 00:31:30,305
ठीक छ, तर तपाईंले प्राप्त गर्नु पर्छ
कुकुर यहाँबाट बाहिर।

512
00:31:30,306 --> 00:31:32,181
उह, बेनी।

513
00:31:32,182 --> 00:31:35,268
कुकुरलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।
उनलाई घुम्न लैजानुहोस्। उनलाई घुम्न लैजानुहोस्।

514
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
घुम्न जानुहोस्।

515
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
ठीक छ।

516
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
तयार हुनुहुन्छ?

517
00:31:44,445 --> 00:31:45,778
यसलाई खोल्नुहोस्।

518
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
दस मिनेट पर्याप्त हुनुपर्छ।

519
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
हे

520
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
तपाईं एक चाहनुहुन्छ?

521
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
- होइन, म राम्रो छु।
-ठीक छ।

522
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
ट्युनर।

523
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
म तिम्रो लागि एउटा काम छ
यो शनिबार।

524
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
यसले कति तिर्छ?

525
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
पियानो सिट भन्दा बढी।

526
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
मलाई अग्रिम चाहिन्छ।

527
00:33:00,396 --> 00:33:02,271
त्यो डाउन पेमेन्ट हो
भ्यान को लागी।

528
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
बाँकी छिट्टै पाउनुहुनेछ।

529
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
तिमीले यो सब कहाँ पायौ ?

530
00:33:05,776 --> 00:33:07,318
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।

531
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
मलाई भन्नुहोस् पियानोमा को हुनुहुन्छ।

532
00:33:09,488 --> 00:33:11,322
मलाई थाहा हुनुपर्छ?

533
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
- म तिमीसँग कुरा गरिरहेको थिएन।
- माफ गर्नुहोस्।

534
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
सायद यो केनी ब्यारोन हो।

535
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
होरेस सिल्वर?

536
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
हुनसक्छ टमी फ्लानागन?

537
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
अटा केटा।

538
00:33:47,818 --> 00:33:50,319
ह्यारी Horowitz
पियानो धुन र मरम्मत।

539
00:33:50,320 --> 00:33:51,612
नमस्ते। उम...

540
00:33:51,613 --> 00:33:53,531
पाइप फुट्यो
मेरो अपार्टमेन्टमा,

541
00:33:53,532 --> 00:33:56,701
र पानी तल आयो र
मेरो पियानो पूरै भिज्यो।

542
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
म गर्दिन...
ह्यारीले मलाई आफ्नो कार्ड दिए।

543
00:33:59,455 --> 00:34:00,621
उम...

544
00:34:00,622 --> 00:34:02,039
मलाई माफ गर्नुहोस्, यो को हो?

545
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
माफ गर्नुहोस्,
यो... यो हो...

546
00:34:03,834 --> 00:34:06,210
म... यो रुथी हो।

547
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
उम...
तपाईंले मलाई कक्षामा लैजानुभयो।

548
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
ओह, ओह, हो, हो, हो।

549
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
हो, रुथी। नमस्ते।

550
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
उ...

551
00:34:15,971 --> 00:34:17,346
यो कस्तो पियानो हो?

552
00:34:17,347 --> 00:34:20,933
यो एक...
एक 1930s Bosendorfer।

553
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
यहाँ।

554
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
काठ पनि त्यस्तै छ ...

555
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
सुन्नुहोस्, गज्जब जस्तो लाग्छ।

556
00:34:26,899 --> 00:34:28,149
काठ लम्किरहेको छ।

557
00:34:28,150 --> 00:34:31,861
हो, हो, हो, हो।
उह, कुञ्जीहरू टाँसिएका छन्।

558
00:34:31,862 --> 00:34:35,031
बकवास। के तपाईलाई लाग्छ...
के तिमी अहिले सम्म आउन सक्छौ,

559
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
वा आज? म मात्र... म...
यो अलि आपतकालीन अवस्था हो।

560
00:34:39,036 --> 00:34:40,203
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

561
00:34:40,204 --> 00:34:41,954
म बुशविकमा छु।

562
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
बुशविक, हह?
अह, ठीक छ।

563
00:34:45,751 --> 00:34:47,084
यो ठीक छ
यदि तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ भने।

564
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
बस... के तपाईसँग...
के तपाइँसँग रेफरल छ?

565
00:34:49,922 --> 00:34:53,341
अह, म पियानोमा छु...
म अहिले सहरमा छु।

566
00:34:53,342 --> 00:34:55,092
अह, म एक घण्टामा त्यहाँ पुग्न सक्छु।

567
00:34:55,093 --> 00:34:56,594
त्यो अचम्मको हुनेछ।

568
00:34:56,595 --> 00:34:59,096
म तपाईलाई ठेगाना मात्र पठाउन सक्छु।

569
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
धेरै धेरै धन्यवाद।

570
00:35:05,020 --> 00:35:06,646
- नमस्ते।
- नमस्ते।

571
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
धन्यवाद, धन्यवाद,
धन्यवाद, धन्यवाद।

572
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
हो, कुनै समस्या छैन।

573
00:35:11,527 --> 00:35:13,694
यो एक राम्रो पियानो हो।

574
00:35:13,695 --> 00:35:15,112
तपाईंले यो कहाँ पाउनुभयो?

575
00:35:15,113 --> 00:35:17,365
उम, यो मेरी हजुरआमाको थियो।

576
00:35:17,366 --> 00:35:18,908
ओह।

577
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
ठीक छ। ठिकै छ, म बाहिर निकाल्छु
प्रमुख कार्य

578
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
र यसलाई सुकाउन दिनुहोस्।

579
00:35:23,747 --> 00:35:25,414
अह, म मद्दत गर्न के गर्न सक्छु?

580
00:35:25,415 --> 00:35:28,125
तपाईं बलियो महसुस गर्नुहुन्छ?
के तपाईं मलाई यो हटाउन मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?

581
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
मम-हम्म।

582
00:35:31,004 --> 00:35:33,005
हामी यसलाई कहाँ राख्दैछौं?
भुइँमा?

583
00:35:33,006 --> 00:35:35,925
- ओह, ओछ्यानमा राखौं।
- ठीक छ।

584
00:35:35,926 --> 00:35:37,760
- तपाईं राम्रो?
- हो। तपाईं?

585
00:35:37,761 --> 00:35:39,637
हो।

586
00:35:39,638 --> 00:35:41,681
- पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?

587
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
भगवान, यो धेरै भारी छ।
तपाईं आफैले यो कसरी गर्नुहुन्छ?

588
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
तर...
म धेरै बलियो छु।

589
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
त्यसैले उनले छोडिन्
तिम्रो लागि, हह?

590
00:35:55,279 --> 00:35:56,571
हो।

591
00:35:56,572 --> 00:35:57,780
उनले मलाई दुईवटा कुरा छोडेकी थिइन् ।

592
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
मलाई छोडेर गइन्
सानो मोती घडी...

593
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
कि म हराएँ
ट्रेन मा।

594
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
र उनको पियानो,
जुन अहिले मसँग छ

595
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
नष्ट गर्न सफल भयो ।

596
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
यो नष्ट भएको छैन।

597
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
मुख्य कार्य भर्खरै सुन्निएको छ,
तर केहि गर्मीले मद्दत गर्नेछ।

598
00:36:12,921 --> 00:36:15,631
म कम गर्छु
आर्द्रता,

599
00:36:15,632 --> 00:36:17,091
यसलाई अलिकति ल्युब गर्नुहोस्।

600
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
मैले केहि पुन: ब्रश गर्नुपर्ने हुन सक्छ
जोर्नीहरूमा भएको अनुभूतिहरूको।

601
00:36:19,720 --> 00:36:20,928
हेयर ड्रायर पाउनुभयो?

602
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
हो।

603
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
माफ गर्नुहोस्।

604
00:36:28,770 --> 00:36:30,897
यो महँगो सुनिन्छ।

605
00:36:30,898 --> 00:36:32,231
चिन्ता नगर्नुहोस्, यो घरमा छ।

606
00:36:32,232 --> 00:36:33,441
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।

607
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
मलाई सहजै लाग्दैनथ्यो
तिमीलाई केहि तिर्न छैन।

608
00:36:36,945 --> 00:36:39,780
ठिक छ, यदि म यो गरिरहेको थिएँ
फिफ्थ एभिन्यूमा ग्राहकको लागि,

609
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
यसको लागत $5,000 छ।

610
00:36:43,452 --> 00:36:45,286
धेरै जसो पियानोहरू म ठीक गर्छु
कहिल्यै नखेल्ने,

611
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
तिनीहरू केवल सजावटी छन्,
जबकि यो एक महत्त्वपूर्ण छ।

612
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
के तपाइँ यसलाई प्लग गर्न सक्नुहुन्छ?

613
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
के म तिमीलाई कम्तिमा बनाउन सक्छु
जस्तै, $5,000 कचौरा पास्ता?

614
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
ठीक छ।

615
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
कसरी बन्नुभयो
एक पियानो खेलाडी?

616
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
हजुरआमाले सिकाउनुभयो ।

617
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
के गर्न चाहनुहुन्छ
तपाइँ स्नातक पछि?

618
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
मेरो मतलब, सपना हुनेछ
एक संगीतकार को लागी प्रशिक्षु को लागी।

619
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
ओह, हो? कुन?

620
00:37:34,670 --> 00:37:35,962
माइसनर।

621
00:37:35,963 --> 00:37:38,714
त्यो महत्वाकांक्षी छ। तपाईं हुनुहुन्छ
बारको लागि स्विंग गर्दै।

622
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
खैर, उसले एक विद्यार्थी लिन्छ
हरेक वर्ष मेरो कार्यक्रमबाट।

623
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
म साँच्चै त्यो काम चाहन्छु।

624
00:37:52,521 --> 00:37:55,272
के तपाई सधै...
तपाईंले तिनीहरूलाई कहिल्यै बाहिर निकाल्नुहुन्छ?

625
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
होइन, वास्तवमा होइन।

626
00:38:01,863 --> 00:38:05,658
मैले यो कुरा पाएँ
हाइपरक्युसिस भनिन्छ।

627
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
यसको मतलब मलाई एलर्जी छ
ठूलो आवाजमा।

628
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
त्यो तातो छ, हैन?

629
00:38:13,917 --> 00:38:17,336
के हो, उम...
को लागि ठूलो?

630
00:38:17,337 --> 00:38:20,214
अनियन्त्रित ध्वनिक
वातावरण।

631
00:38:20,215 --> 00:38:21,799
त्यसैले मूलतः जताततै?

632
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
मूलतः जताततै।

633
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
तपाईं छक्क पर्नुहुनेछ
संसार कति चर्को छ।

634
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
तपाईंसँग केही चटनी छ
तिम्रो मा...

635
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
तिमी मेरो मजाक गर्दैछौ?
त्यहाँ भएको कति भयो?

636
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
जस्तै, छ वटा काट्न सक्छ।

637
00:38:48,618 --> 00:38:51,537
हम्म। पियानो धेरै ठूलो छैन?

638
00:38:51,538 --> 00:38:54,248
मसँग थियो, उह... मसँग वर्षहरू थिए
एक्सपोजर थेरापी को।

639
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
त्यसोभए, तपाईंलाई थाहा छ, नरम
केन्द्रित ध्वनिहरू ठीक छन्।

640
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
तपाईं अब खेल्नुहुन्न?

641
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
छैन।

642
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
किन नगर्ने ?

643
00:39:11,433 --> 00:39:12,767
उम...

644
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
माफ गर्नुहोस्।

645
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
म, उह... उह, म जानुपर्छ।

646
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
उम...

647
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
डिनरको लागि धन्यवाद।

648
00:39:25,405 --> 00:39:27,615
म मेरो केहि चीजहरू यहाँ छोड्दैछु,
यदि यो सबै ठीक छ।

649
00:39:27,616 --> 00:39:29,366
त्यसपछि म भोलि फर्केर आउनेछु,
र म पूरा गर्नेछु।

650
00:39:29,367 --> 00:39:31,118
हो। धेरै धेरै धन्यवाद।

651
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- म साँच्चै यसको कदर गर्छु।
- हो।

652
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

653
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
तपाईंलाई कुकुरहरू मनपर्छ?

654
00:39:48,345 --> 00:39:49,470
हो।

655
00:39:49,471 --> 00:39:52,014
म खोल्न चाहन्छु
एक विशेष कुकुर अभयारण्य

656
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
जहाँ तिनीहरूले कुकुरहरूलाई कहिल्यै मार्दैनन्
यदि कोही तिनीहरूलाई लिन आउँदैन।

657
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
बेनीले कुकुरहरूलाई माया गर्छिन्।

658
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
उनी बौद्धिक रूपमा उनीहरूसँग जोडिए।

659
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
यो कुकुरहरूको अपमान हो।

660
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
आउ, आउनुहोस्। आफ्नो मुख बन्द गर्नुहोस्।

661
00:40:02,484 --> 00:40:03,776
कुकुरहरुको अपमान ।

662
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
काम गर्नुपर्छ
तपाईंको मांसपेशिहरु मा, बेनी।

663
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
पुश-अपहरू, पुल-अपहरू।

664
00:40:08,406 --> 00:40:10,658
म तिमीलाई मान्छे बनाउनेछु।

665
00:40:10,659 --> 00:40:12,034
धेरै काम।

666
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
धेरै काम,
तर, हामी एकरूप छौं।

667
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
यो यहाँ माथि छ।

668
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
योनी, ग्यारेज बन्द गर्नुहोस्।

669
00:41:07,674 --> 00:41:09,300
उरी।

670
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
हो, यो यहाँ छ?
हो।

671
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
मलाई थाहा थियो।
मैले भर्खर तिम्रो परीक्षा लिएको थिएँ।

672
00:41:17,976 --> 00:41:19,727
मलाई लाग्छ कि उसले प्युक गर्न जाँदैछ।

673
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
आराम गर्नुहोस्, ऊ ठीक हुनेछ।

674
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
जाऔं।

675
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
तपाईं तयार हुनुहुन्छ, Tuner।

676
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
कुतिया बाहिर नगर्नुहोस्
अब हामी मा, Tuner।

677
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
तपाईं केटा हुनुहुन्छ
ढोका कसले खोल्छ, होइन?

678
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
यसलाई खोल्नुहोस्।

679
00:42:05,357 --> 00:42:08,442
- तपाईंले यो पाउनुभयो, ट्युनर। तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ।
- उ...

680
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
आउनुहोस्।

681
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
तिमीलाई थाहा छ यो धनी कसरी चुदाई
यो घर किन्नुभयो?

682
00:42:21,164 --> 00:42:22,873
यो डिक

683
00:42:22,874 --> 00:42:25,960
ऋण दिने फर्म सुरु गरे
जसले सबप्राइम ऋण प्रस्ताव गर्यो

684
00:42:25,961 --> 00:42:30,047
शिकारी सर्तहरूको साथ
अल्पसंख्यक समुदायलाई

685
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
देश वरिपरि।
बुझ्नुभयो ?

686
00:42:33,760 --> 00:42:35,844
फोरक्लोजर एन मास कि राखियो
सयौं हजार

687
00:42:35,845 --> 00:42:39,139
सडकमा निस्किएका मानिसहरूको
यदि तिनीहरूले दुई भुक्तानी छुटेका छन्।

688
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
दुई कमबख्त भुक्तानी।

689
00:42:41,685 --> 00:42:43,560
त्यसैले यो डिक,

690
00:42:43,561 --> 00:42:46,438
यो घरमा बस्नुहोस्,

691
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
जबकि बाँकी संसार
भोकाएका छन्।

692
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
त्यसैले एक बिल्ली नबन्नुहोस्।

693
00:42:52,696 --> 00:42:54,947
यसलाई खोल्नुहोस्।

694
00:42:54,948 --> 00:42:57,950
ओछ्यानबाट बाहिर निस्कनुहोस्,
तिमी बेवकूफ!

695
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
के तपाई पागल हुनुहुन्छ?
आफ्नो जुत्ता संग?

696
00:43:04,374 --> 00:43:06,041
वा...

697
00:43:06,042 --> 00:43:08,544
तपाईं मलाई फिर्ता दिन सक्नुहुन्छ
अग्रिम,

698
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
र हामी बकवास प्राप्त गर्नेछौं
यहाँबाट बाहिर।

699
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
बकवास!

700
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
मलाई लाग्यो कि तपाईंले यो केटाले बनाउनुभएको हो
उसको पैसा ब्लेंडरमा?

701
00:43:29,107 --> 00:43:30,107
Nutribullet।

702
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
ओह, मलाई मेरो Nutribullet मन पर्छ।

703
00:43:43,997 --> 00:43:46,999
म बनाउन चाहन्छु
बिरामीको खातामा भुक्तानी।

704
00:43:47,000 --> 00:43:50,085
ह्यारी Horowitz, कोठा 410।

705
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
जन्म मिति?

706
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8 अगस्त, 1937।

707
00:43:58,011 --> 00:44:00,304
बाँकी रहेको रकम
त्यो बिरामीको खातामा

708
00:44:00,305 --> 00:44:03,766
$36,481.92 छ।

709
00:44:03,767 --> 00:44:05,559
कति होला
तल राख्न मनपर्छ?

710
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
उह, $10,000।

711
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
एकदम सही सुनिन्छ।

712
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
मलाई थाहा छैन
तपाईंले त्यो कसरी गर्नुभयो।

713
00:44:29,918 --> 00:44:32,252
खैर,
यो सिद्ध छैन।

714
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
ट्युनरहरूले वास्तवमा प्रयोग गर्दैनन्
"P" शब्द।

715
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
तपाईको मतलब के हो?

716
00:44:38,802 --> 00:44:42,679
खैर, तपाईंले पाउनुभयो ...
एक व्यक्तिगत कुञ्जी, सही?

717
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
र तपाईंले पाउनुभयो
सम्पूर्ण साधन।

718
00:44:48,478 --> 00:44:49,978
अब एउटा कुञ्जी
राम्रो लाग्न सक्छ,

719
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
तर सम्बन्धमा नहुन सक्छ
अन्य ८७ लाई।

720
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
पियानो ट्युनिङ भनेको...

721
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
सद्भाव सिर्जना गर्ने बारे
अराजकता र...

722
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
त्यो गर्न, तपाईं हुनुपर्छ
अपूर्णता संग ठीक छ।

723
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
तर...

724
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
उनी नयाँ जस्तै राम्रो छिन्।

725
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
उसलाई एक चक्कर दिन चाहनुहुन्छ?

726
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
तपाईं के सुन्न चाहनुहुन्छ?

727
00:45:37,944 --> 00:45:39,862
तपाई जे पनि खेल्न चाहनुहुन्छ।

728
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
हम्म...

729
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
हम्म...

730
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
यो पहिलो कुरा हो
मैले कहिले लेखेको छु ।

731
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
के तपाई धुवाँको गन्ध गर्नुहुन्छ?

732
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
बकवास!

733
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
ओह!

734
00:47:28,012 --> 00:47:29,513
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

735
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
यो ठीक छ, यो ठीक छ।
म ठिक छु।

736
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

737
00:47:48,866 --> 00:47:51,076
म, उ...

738
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
म यहाँबाट निस्कन्छु।

739
00:47:52,453 --> 00:47:53,870
नगर...

740
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
नजानुहोस्।

741
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
यो ठीक छ। यो ठीक छ।

742
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
वाह।

743
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
सोच्नुहोस् म राम्रो महसुस गर्छु।

744
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
♪ यो कस्तो दिन भयो

745
00:48:46,007 --> 00:48:48,759
♪ म कस्तो दुर्लभ मुडमा छु

746
00:48:48,760 --> 00:48:51,303
♪ किन, यो लगभग जस्तै छ

747
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ मायामा परेको

748
00:48:54,057 --> 00:48:56,808
♪ मेरो अनुहारमा मुस्कान छ

749
00:48:56,809 --> 00:48:59,978
♪ सम्पूर्ण मानव जातिको लागि

750
00:48:59,979 --> 00:49:02,439
♪ किन, यो लगभग जस्तै छ

751
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
♪ मायामा परेको

752
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ जीवनको सबै संगीत
भएको देखिन्छ

753
00:49:11,282 --> 00:49:15,994
♪ घण्टी जस्तै
त्यो मेरो लागि बजिरहेको छ

754
00:49:15,995 --> 00:49:18,872
♪ र बाटोबाट
जुन म महसुस गर्छु

755
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
♪ जब त्यो घण्टी बज्न थाल्छ

756
00:49:20,500 --> 00:49:21,667
वाह।

757
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ म कसम खान्छु
म खसेको थिएँ

758
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ कसम खानुहोस् म खसेको थिएँ'

759
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ लगभग प्रेममा परेको जस्तै

760
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
♪ यो कस्तो दिन भयो

761
00:49:35,348 --> 00:49:38,350
♪ म कस्तो दुर्लभ मुडमा छु

762
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ किन, यो लगभग जस्तै छ
प्रेममा हुनु

763
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
♪ ओह, मुस्कान छ
अनुहारमा

764
00:49:46,192 --> 00:49:48,944
♪ सम्पूर्ण मानव जातिको

765
00:49:48,945 --> 00:49:52,447
♪ म कसम खान्छु
म खसेको थिएँ

766
00:49:52,448 --> 00:49:54,866
♪ कसम खानुहोस् म खसेको थिएँ'

767
00:49:54,867 --> 00:50:00,414
♪ लगभग प्रेममा परेको जस्तै
माया, माया, माया

768
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ लगभग प्रेममा परेको जस्तै ♪

769
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
फेरि! तीन, चार।

770
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
ठीक छ, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्!

771
00:50:33,072 --> 00:50:36,450
ती क्रस लयहरू हुन्
भर्खर लुकेको छ।

772
00:50:36,451 --> 00:50:38,827
जुडी, के तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तपाईं सक्नुहुन्छ
अलिकति बढी आक्रमण गर्ने?

773
00:50:38,828 --> 00:50:41,663
हो, मैले बुझें।
ठीक छ, हामीसँग सात दिन बाँकी छ।

774
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
कृपया, कुनै कडा औषधि छैन
र मर्ने छैन, हो?

775
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
धेरै धेरै धन्यवाद।

776
00:50:57,388 --> 00:50:58,889
गडबड।

777
00:50:58,890 --> 00:51:00,182
- के?
- गडबड।

778
00:51:00,183 --> 00:51:01,516
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

779
00:51:01,517 --> 00:51:04,102
सुनिन्छ...
अन्त्य गज्जब जस्तो लाग्छ।

780
00:51:04,103 --> 00:51:05,812
हार्मोनिक प्रगति
कोडामा अग्रणी

781
00:51:05,813 --> 00:51:08,231
भर्खरै सबै कुरा उठाउँदै छ।
मलाई के गर्ने थाहा छैन।

782
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
मसँग मात्र छ
दुई कम्मर हात।

783
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
पियानो थप्नुहोस्।

784
00:51:11,819 --> 00:51:14,321
के भन्न खोजेको,
पियानो थप्नुहोस्?

785
00:51:14,322 --> 00:51:16,907
हो, पियानो थप्नुहोस्
वा किबोर्ड।

786
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
यो मासु बाहिर हुनेछ
आर्केस्ट्रा।

787
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
बकवास!

788
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
बकवास!

789
00:51:27,126 --> 00:51:28,835
बकवास, त्यो वास्तवमा हो
यस्तो राम्रो विचार।

790
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
त्यो धेरै कष्टप्रद छ।
त्यो धेरै कष्टप्रद छ।

791
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
बकवास!

792
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
समाधान गरियो।

793
00:51:38,554 --> 00:51:40,472
मलाई लाग्छ तपाईलाई चाहिन्छ
विश्राम लिन।

794
00:51:40,473 --> 00:51:42,641
होइन, मलाई लाग्छ म जानुपर्छ
किबोर्ड भाग लेख्नुहोस्।

795
00:51:42,642 --> 00:51:44,476
एक सेकेन्ड मात्र लिनुहोस्।
तपाईं दिनभर यहाँ हुनुहुन्छ।

796
00:51:44,477 --> 00:51:46,686
मलाई लाग्छ तपाईले एक मिनेट मात्र लिनु पर्छ,
ठीक छ?

797
00:51:46,687 --> 00:51:48,396
निकी, मसँग एक हप्ता बाँकी छ।

798
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
म ब्रेक लिन सक्दिन।

799
00:51:50,149 --> 00:51:51,566
मैले तिमीलाई केही पाएँ।

800
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
के यो नयाँ अन्त्य हो?

801
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
छैन।

802
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
ओहो।

803
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
यो एउटा... यो रोलेक्स हो।

804
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
हो।

805
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
तपाईंले यो कहाँ पाउनुभयो?

806
00:52:34,819 --> 00:52:37,821
मैले सम्पत्ति बिक्रीमा पाएँ।

807
00:52:37,822 --> 00:52:40,657
यसले मलाई एकको याद दिलायो
तिम्रो हजुरआमा को,

808
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
चित्रमा एक,
कि तिमीले हरायौ।

809
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
मलाई यो चाहिदैन।

810
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
ठीक छ। किन नगर्ने ?

811
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
यो एकदम नयाँ छ।

812
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
त्यो...

813
00:53:03,848 --> 00:53:05,223
त्यो हो ... यो धेरै छ।

814
00:53:05,224 --> 00:53:07,767
हामीले डेटिङ मात्र गरेका छौं
एक महिनाको लागि।

815
00:53:07,768 --> 00:53:08,977
मलाई माफ गर्नुहोस्, म तनावमा छु।

816
00:53:08,978 --> 00:53:11,062
मलाई लाग्छ...
मैले भर्खरै गरेको छु...

817
00:53:11,063 --> 00:53:12,355
मैले गर्दै आएको छु
धेरै रमाइलो।

818
00:53:12,356 --> 00:53:14,065
र त्यो होइन
राम्रो कुरा,

819
00:53:14,066 --> 00:53:15,775
किनभने म साँच्चै
ध्यान केन्द्रित गर्न आवश्यक छ।

820
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
ठीक छ।

821
00:53:17,778 --> 00:53:19,029
मुस्कुराउन बन्द गर्नुहोस्।

822
00:53:19,030 --> 00:53:21,489
होइन, होइन, होइन। मलाई थाहा छ, होइन,
मैले बुझें, बुझें।

823
00:53:21,490 --> 00:53:23,074
यो... यो...
यो धेरै छ।

824
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
म... म मात्र...
म गर्दिन...

825
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
मलाई थाहा छैन
यो के हो।

826
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
म गर्छु।

827
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
तिमी मेरी प्रेमिका हौ।

828
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
जब सम्म...

829
00:53:39,008 --> 00:53:40,884
त्यो नभएसम्म
तपाई के चाहनुहुन्छ।

830
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
मलाई थाहा छैन।

831
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
मलाई थाहा छैन।

832
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
घडी को लागी माफ गर्नुहोस्।

833
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
जान्न मन लाग्यो
कति...

834
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
यो वास्तवमा यस्तो पागल हो
कसैलाई उपहार दिन

835
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
एक महिना मा।

836
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
त्यो त्यति महँगो थिएन।

837
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
म तिमीलाई दिनेछु
जब तपाईं कम डराउनुहुन्छ।

838
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
नछुनु,
त्यो मेरो घडी हो।

839
00:55:07,430 --> 00:55:09,139
-ओह!
- नमस्ते, मार्ला।

840
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
निकी!

841
00:55:12,101 --> 00:55:14,519
- यहाँ जानुहोस्!
- कस्तो छ ?

842
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
सबै राम्रो
तिमीलाई देख्नको लागि।

843
00:55:15,980 --> 00:55:18,440
- यो रुथी हो।
- नमस्ते, मार्ला।

844
00:55:18,441 --> 00:55:20,108
वाह, तिमीलाई हेर!

845
00:55:20,109 --> 00:55:22,402
साँच्चै केहि, अरे?

846
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
धन्यवाद।

847
00:55:24,530 --> 00:55:27,115
हर? H-ee?

848
00:55:27,116 --> 00:55:28,825
- निकी यहाँ छ।
- के?

849
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
निकी यहाँ छ
आफ्नो साथी, रुथी संग।

850
00:55:33,289 --> 00:55:35,957
- हे, ह्यारी।
- के?

851
00:55:35,958 --> 00:55:39,127
हे, पाना संगीत।
कुर्सी लिनुहोस्, यहाँ आउनुहोस्।

852
00:55:39,128 --> 00:55:41,629
नमस्ते, ह्यारी।
कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

853
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
ओह,
म तिमीलाई देखेर खुसी छु।

854
00:55:43,841 --> 00:55:46,426
तपाईंले मलाई स्टेक डिनर दिनु भयो।

855
00:55:46,427 --> 00:55:48,261
तिमीले उसको किताब बोकेकी थियौ।

856
00:55:48,262 --> 00:55:49,846
हामी वास्तवमा
तिमीलाई केही डोनट्स ल्याए,

857
00:55:49,847 --> 00:55:51,806
तर नर्स
तिनीहरूलाई जफत गरे।

858
00:55:51,807 --> 00:55:53,683
बकवास गिद्धहरू।
गधामा दुखाइ।

859
00:55:53,684 --> 00:55:55,852
उसले मेरो डोनट्स खाइरहेको छ
जसरी हामी बोल्छौं।

860
00:55:55,853 --> 00:55:57,520
निकी, बक्स लिन जानुहोस्।

861
00:55:57,521 --> 00:55:59,731
निकी, उनको कुरा नसुन्नुहोस्।

862
00:55:59,732 --> 00:56:02,233
माफ गर्नुहोस्, ह्यारी।
मार्लाको जिम्मा।

863
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
तिमी थियौ
मेरो पक्षमा।

864
00:56:05,946 --> 00:56:08,031
ओह, म मात्र
केहि याद आयो।

865
00:56:08,032 --> 00:56:10,283
तिम्रो बुवा यहाँ हुनुहुन्थ्यो
आज दिउँसो।

866
00:56:10,284 --> 00:56:11,618
उसले मलाई के भन्यो थाहा छ?

867
00:56:11,619 --> 00:56:13,953
H-ee, H-ee,
तपाईं चीजहरू कल्पना गर्दै हुनुहुन्छ।

868
00:56:13,954 --> 00:56:15,497
- छैन।
- होइन, प्रिय,

869
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
जोन... जोन मरे
धेरै पहिले, प्रिय।

870
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
किन प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ
मलाई पागल बनाउन? किन?

871
00:56:23,756 --> 00:56:26,174
ऊ रोक्दैनथ्यो
तिम्रो बारेमा कुरा गर्दै।

872
00:56:26,175 --> 00:56:28,676
बारेमा कुरा गर्नुभयो
तिमी कति बहादुर छौ

873
00:56:28,677 --> 00:56:30,053
आफ्नो सुनुवाई संग।

874
00:56:30,054 --> 00:56:32,055
बारेमा कुरा गर्नुभयो
तपाईं पियानो बजाउनुहुन्छ

875
00:56:32,056 --> 00:56:35,100
जब तपाईं हुनुहुन्थ्यो
सात वर्षको।

876
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
के तपाईलाई थाहा छ उहाँ उत्कृष्ट हुनुहुन्छ
मैले कहिल्यै सुनेको पियानो बजाउने?

877
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
म तिमीलाई माया गर्छु।

878
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
म तिमीलाई माया गर्छु, ह्यारी।

879
00:56:49,156 --> 00:56:51,658
ठिक छ, हामी यहाँबाट निस्कनुपर्छ।
मलाई यहाँ मन पर्दैन।

880
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
एक क्लब जाऔं।

881
00:56:54,328 --> 00:56:56,287
मलाई यहाँ मन पर्दैन, ठीक छ?

882
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
खैर, यो के हो?

883
00:56:58,165 --> 00:57:00,750
- मेरो हातमा के छ?
- त्यो तिम्रो ब्रेसलेट हो।

884
00:57:00,751 --> 00:57:02,127
तिमी को हौ भनी भन्छ।

885
00:57:02,128 --> 00:57:05,130
ओह, मान्छे। यो ठाउँ के हो?
मलाई यो ठाउँ मन पर्दैन।

886
00:57:05,131 --> 00:57:06,673
के तपाईलाई केहि पानी चाहियो?

887
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
मसँग एउटा विचार छ।

888
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
अब तिमी बोल्दै छौ।
निकी, मलाई केहि खेल्नुहोस्।

889
00:57:28,195 --> 00:57:31,990
अह, होइन, यो हुन गइरहेको छ
यस बारे रुथी।

890
00:57:31,991 --> 00:57:34,033
तिमी मलाई विश्वास गर्छौ?
तपाईं यो केटी सुन्न चाहनुहुन्छ।

891
00:57:34,034 --> 00:57:35,618
कुखुरा।

892
00:57:35,619 --> 00:57:37,412
ठीक छ, ह्यारी,
तपाई के सुन्न चाहनुहुन्छ?

893
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
तपाईं यसलाई छान्नुहोस्।

894
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
कहाँ पाउनुभयो?

895
00:58:05,274 --> 00:58:06,608
के?

896
00:58:06,609 --> 00:58:08,276
म लेखा परिक्षणमा गएँ
विभाग आज दिउँसो।

897
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
क्यासियरले मलाई भने
हामी सबै भुक्तान गरियो।

898
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
अलि उत्सुकता बढ्दै गएको छ ।

899
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
पहिले तपाईं माथि आउनुहोस्
भ्यानको लागि नगद संग,

900
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
र अब यो?

901
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
म तिमीलाई गर्न चाहन्न
कुनै पनि मूर्ख।

902
00:58:25,669 --> 00:58:26,961
हामी ठीक हुनेछौं।

903
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
हामी ठीक हुनेछौं।

904
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
बुझ्नुहुन्छ ?

905
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
मलाई बुझ्नुहुन्छ ?

906
00:58:37,848 --> 00:58:39,515
ट्युनर, यो उरी हो।

907
00:58:39,516 --> 00:58:41,601
किन उठाउदैनौ
मैले तिमीलाई फोन गर्दा फोन?

908
00:58:41,602 --> 00:58:43,394
तिमी मलाई माया गर्दैनौ
अब, हह?

909
00:58:43,395 --> 00:58:45,855
म मजाक गर्दै छु।
आज राती मैले जागिर पाएँ।

910
00:58:45,856 --> 00:58:47,398
योनीले तपाईंलाई सन्देश पठाउनेछ
विवरण।

911
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
अलि टाढा छ,
तर यो ठूलो छ, यो ठूलो छ,

912
00:58:49,360 --> 00:58:50,985
यो लायक छ। चिन्ता नगर्नुहोस्।

913
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
हो, अलविदा।

914
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
के बकवास?

915
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
नमस्ते, निकी।

916
00:59:43,455 --> 00:59:44,622
बेनी, यो के हो?

917
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
के हो के हो?

918
00:59:46,917 --> 00:59:48,293
कस्को घर हो ?

919
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
मलाई थाहा छैन।

920
00:59:50,546 --> 00:59:51,921
हामी यहाँ के गर्दैछौं?

921
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
मलाई थाहा छैन।
उरीलाई सोध्नु पर्छ।

922
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
वाह!

923
01:00:08,647 --> 01:00:10,690
- ओह, निकी!
- के हुँदैछ?

924
01:00:10,691 --> 01:00:13,276
उरी, के बकवास
के हामी यहाँ गर्दैछौं?

925
01:00:13,277 --> 01:00:15,862
यी सहकर्मी हुन्
हाम्रो, ठीक छ।

926
01:00:15,863 --> 01:00:18,448
हो, हामी कहाँ छौं?
यी केटाहरू को हुन्?

927
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
तिनीहरूले हामीलाई काममा राख्छन्
सेफ खोल्न, ठीक छ?

928
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
तिनीहरूले हामीलाई काममा राखे, हामीले तपाईंलाई काममा राख्यौं।

929
01:00:28,208 --> 01:00:31,294
बस कुर्सी मा बस,
र सेफ खोल्नुहोस्।

930
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
त्यही भयो। त्यसपछि हामी गयौं।

931
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
मेरो लागि यो गर्नुहोस्।

932
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
त्यो बकवास बन्द गर्नुहोस्।

933
01:00:55,402 --> 01:00:57,278
मैले के मानेको छु
यो संग गर्न?

934
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
सावधान, वर्षा मानिस।

935
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
कमबख्त बन्दुक?

936
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
बस यो गर्नुहोस्, यार।

937
01:01:23,972 --> 01:01:27,141
सेफ खुला नभएसम्म,
उहाँ मालिक हुनुहुन्छ, ठीक छ?

938
01:01:27,142 --> 01:01:29,644
फोनहरू मौन छन्।

939
01:01:29,645 --> 01:01:31,562
बेनी, तिमी पनि।
र खान बन्द गर्नुहोस्।

940
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
यसले आवाज निकाल्छ।

941
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
धिक्कार छ!

942
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
- बेनी?
- हो, निकी।

943
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
आगमन उडानहरूको लागि हेर्नुहोस्,
ठीक छ?

944
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
- यो कहिले सम्म ...
- छ!

945
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- फुक नगर...
- छ!

946
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
योनी। विमान।

947
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
चिसो।

948
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
बकवास बन्द!
बकवास बन्द!

949
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
विमान।

950
01:03:09,453 --> 01:03:10,912
उहाँ भित्र हुनुहुन्छ?
बकवास।

951
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
- उहाँ भित्र हुनुहुन्छ!
- के बकवास?

952
01:03:17,419 --> 01:03:18,961
यो, मलाई दिनुहोस्।

953
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
ओह, हो।

954
01:03:20,464 --> 01:03:22,215
- तिमी राम्रो छौ?
- हो।

955
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
हामी हुनेछौं
धनी, मान्छे!

956
01:03:26,428 --> 01:03:27,678
एउटा तस्बिर खिचौं!

957
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
यो!

958
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
के बकवास?

959
01:03:34,686 --> 01:03:36,687
सबैजना, चिसो,
मलाई कुरा गर्न दिनुहोस्।

960
01:03:36,688 --> 01:03:38,356
वाह, वाह, वाह,
हो, हो, हो।

961
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
तल जानुहोस्। तल जानुहोस्।

962
01:03:40,067 --> 01:03:41,943
काका, यो जस्तो देखिदैन।

963
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
तिमी थोरै बकवास,
म तिमी र तिम्री आमालाई धेरै राम्रो गरेको छु।

964
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
मदरफकिंग फोनहरू राख्नुहोस्
माछा ट्याङ्की मा।

965
01:03:50,994 --> 01:03:52,453
निकी? सन्चै हुनुहुन्छ ?

966
01:03:52,454 --> 01:03:54,163
बकवास बन्द गर्नुहोस्।

967
01:03:54,164 --> 01:03:55,665
आफ्नो फोन टस गर्नुहोस्।

968
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
तपाईं सबै।

969
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
आफ्नो गधा सार्नुहोस्!

970
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
तपाईं पनि, घुमाउरो।

971
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
हो।

972
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
सोच्नु पनि नपर्ला,
तिमी कुकुरको छोरो!

973
01:04:14,017 --> 01:04:15,518
ठीक छ, यसलाई फ्याँक्नुहोस्।

974
01:04:15,519 --> 01:04:17,478
मैले उसलाई भनें-
यो नराम्रो विचार थियो।

975
01:04:17,479 --> 01:04:19,981
- तपाईं गंदगी को बोरा झूट! तपाईंसँग चाबी थियो!
- बन्द!

976
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
बकवास बन्द गर्नुहोस्।

977
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
यसलाई टास गर्नुहोस्।

978
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
हतार गर्नुहोस् र किताब फाल्नुहोस्,
तिमी कुकुरको छोरो।

979
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
तिमी मुर्ख फकर।

980
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
यसलाई उठाउनुहोस्।

981
01:04:34,913 --> 01:04:36,163
कुन?

982
01:04:36,164 --> 01:04:38,457
पाना,
कमबख्त पाना उठाउनुहोस्।

983
01:04:38,458 --> 01:04:41,002
Jinwoo, तपाईंले सोच्नु भएन
मैले यो बकवास कण्ठ गरेको छु?

984
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
हे!

985
01:04:42,296 --> 01:04:45,464
यसलाई नहेर्नुहोस्।

986
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
यसलाई आधामा च्यात्नुहोस्।
कागज, यसलाई आधा मा च्यात।

987
01:04:48,594 --> 01:04:50,136
फेरि। फेरि।

988
01:04:50,137 --> 01:04:52,930
- अब यो खानुहोस्।
- के?

989
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
मुखमा पाना राख,
यसलाई चबाओ, र त्यसपछि निल्नुहोस्।

990
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
आउनुहोस्।

991
01:05:02,983 --> 01:05:04,692
ओह, तपाईं dipshits।

992
01:05:04,693 --> 01:05:05,943
मूर्ख मूर्खहरू।

993
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
के होला जस्तो लाग्यो
यहाँ हुन्छ, हो?

994
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
यसलाई निल्नुहोस्!

995
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
र तिमी दुइजना।
तिमी को हौ ?

996
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
मलाई देखाउनुहोस्।

997
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
ठीक छ।

998
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
राम्रो। अब म चाहन्छु
तिमी सबै माता-पिताहरू...

999
01:06:38,787 --> 01:06:40,496
रहस्य, महासागर।

1000
01:06:40,497 --> 01:06:42,873
छायाँ, झरना,
पत्ता लगाउनुहोस्, बच्चा।

1001
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
सौर्य, आर्क, यादृच्छिक, पियानो,
प्याडल, एक।

1002
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
नमस्ते?

1003
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
यो मार्ला हो।

1004
01:08:01,369 --> 01:08:03,245
हे

1005
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
वाह, वाह।

1006
01:08:53,588 --> 01:08:57,508
हे, मान्छे, म साँच्चै हुँ
तपाईको हानिको लागि माफ गर्नुहोस्।

1007
01:08:57,509 --> 01:08:59,760
त्यहाँ कहिल्यै हुनेछैन
ह्यारी जस्तै अर्को मान्छे।

1008
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
तिमीलाई थाहा छ हामीले उसलाई के भनेर बोलायौं?
ट्युनर माछा।

1009
01:09:04,683 --> 01:09:06,267
- पागल, सही?
- त्यो मूर्ख छ।

1010
01:09:06,268 --> 01:09:07,643
हो, तर...

1011
01:09:07,644 --> 01:09:09,603
तर उनी ताजा थिए ।

1012
01:09:09,604 --> 01:09:13,148
हो, राम्रो, धन्यवाद
यहाँ भएकोमा, श्री ह्यान्कक।

1013
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
ह्यारीलाई धेरै मतलब हुन्थ्यो।

1014
01:09:15,610 --> 01:09:16,902
ओह, मान्छे।

1015
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?

1016
01:09:19,155 --> 01:09:21,448
ओह, मैले लगभग बिर्सें।

1017
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
तपाईं पियानो ट्युन गर्दै हुनुहुन्छ, हैन?

1018
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
मम, हो। उ...

1019
01:09:28,874 --> 01:09:30,624
जे भए पनि अहिलेको लागि।

1020
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
मलाई आशा छ कि यो ह्यारी जस्तै छ।

1021
01:09:32,127 --> 01:09:33,502
यो हुनेछैन।

1022
01:09:33,503 --> 01:09:35,212
सर, माफ गर्नुहोला
एक सेकेन्डको लागि?

1023
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
- पक्का, अगाडि बढ्नुहोस्।
- तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

1024
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
सेतो माछालाई थप डिल चाहिन्छ।

1025
01:09:46,016 --> 01:09:47,516
तपाईं त्यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

1026
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
मेरो हजुरबुवासँग थियो
Vilnius मा एक धुम्रपान माछा पसल।

1027
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
अतिरिक्त डिल, त्यो उनको रहस्य थियो।

1028
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
एकाग्रता शिविरमा उनको मृत्यु भयो,

1029
01:09:58,153 --> 01:09:59,570
तर नुस्खा जीवित छ।

1030
01:09:59,571 --> 01:10:00,613
तपाईले छोड्नु पर्छ।

1031
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
शिव दर्शनको लागि यो मिश्रण हो।

1032
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
कृपया।

1033
01:10:06,745 --> 01:10:08,412
सुन्नुहोस्।

1034
01:10:08,413 --> 01:10:10,080
मलाई अर्को रातको लागि माफ गर्नुहोस्।

1035
01:10:10,081 --> 01:10:11,415
गित नियन्त्रण बाहिर गयो ।

1036
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
उरी।

1037
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
छोड्नुहोस्।

1038
01:10:14,836 --> 01:10:17,880
तपाईंले पासवर्ड निल्नुभयो
कमजोर क्रिप्टो खातामा।

1039
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
तर कुरा के हो, Tuner,
त्यहाँ अर्को तरिका छ।

1040
01:10:21,051 --> 01:10:23,052
एक हार्डवेयर वालेट
केटाको घरमा।

1041
01:10:23,053 --> 01:10:25,054
अर्को कुञ्जी
अर्को ढोका पछाडि।

1042
01:10:25,055 --> 01:10:26,305
मलाई तपाइँ यसलाई खोल्न आवश्यक छ।

1043
01:10:26,306 --> 01:10:28,057
भोलि मेरो ठाउँमा आउनुस् ।

1044
01:10:28,058 --> 01:10:29,224
- छैन।
- 10:00 बजे

1045
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- होइन, बिर्सनुहोस्। मेरो काम सकियो।
- हो?

1046
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
यो तिम्रो प्रेमिका हो
त्यहाँ?

1047
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
उनको सुन्दर हात छ।

1048
01:10:43,365 --> 01:10:45,449
देखाउनुहोस्। बुझे ?

1049
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
त्यहाँ धेरै छ
बकवास लाइन मा।

1050
01:10:49,663 --> 01:10:50,746
नमस्ते।

1051
01:10:50,747 --> 01:10:53,123
म मार्ला हुँ। म...
म ह्यारीकी श्रीमती हुँ।

1052
01:10:53,124 --> 01:10:54,416
- मार्ला।
- हो।

1053
01:10:54,417 --> 01:10:55,793
त्यो मेरी आमाको नाम थियो।

1054
01:10:55,794 --> 01:10:57,920
साँच्चै?
हो।

1055
01:10:57,921 --> 01:10:59,254
मेरो गहिरो समवेदना।

1056
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
धन्यवाद।

1057
01:11:00,382 --> 01:11:02,049
ह्यारी थियो
एक धेरै विशेष मान्छे।

1058
01:11:02,050 --> 01:11:03,884
उहाँ भाग्यमानी हुनुहुन्थ्यो
निकी हुनु।

1059
01:11:03,885 --> 01:11:06,220
ह्यारीले निकीलाई माया गर्थे
धेरै, म जस्तै।

1060
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
कृपया खानुहोस्।

1061
01:11:07,973 --> 01:11:09,223
उनले...
उहाँ जानु पर्छ।

1062
01:11:09,224 --> 01:11:11,308
मलाई माफ गर्नुहोस्,
तर मैले छोड्नु पर्छ।

1063
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
निकी, म तिमीलाई भोलि भेट्नेछु।

1064
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
कस्तो पुरुषार्थ ।

1065
01:11:18,775 --> 01:11:20,859
यो मान्छे को हो?

1066
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
यो कामबाट एक केटा मात्र हो।
तपाईसँग केहि खाने थियो?

1067
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
नमस्ते?

1068
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
गजब सुनियो।

1069
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
मैले भर्खर...
मलाई आशा छ कि ...

1070
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
म आशा गर्छु कि Maissner ले प्रतिक्रिया दिनुहुनेछ
मेरो टुक्रामा।

1071
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
आशा छ उसले गर्छ।

1072
01:13:43,086 --> 01:13:45,587
हे, तपाईं किन हुनुहुन्छ
यति फुर्तिलो हुनु ?

1073
01:13:45,588 --> 01:13:46,964
यो साँच्चै ठूलो कुरा हो।

1074
01:13:46,965 --> 01:13:48,882
मैले यस विषयमा काम गरिरहेको छु
वास्तवमै लामो समयको लागि।

1075
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
भोलि हो।

1076
01:13:50,218 --> 01:13:53,137
म धेरै चिन्तित महसुस गर्दैछु
र डराएको।

1077
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
खैर, चिन्ता नगर्नुहोस्।
Maissner ले हालै के गरेको छ?

1078
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
म Maissner लाई माया गर्छु।

1079
01:14:01,020 --> 01:14:03,897
मलाई थाहा छैन। बकवास।

1080
01:14:03,898 --> 01:14:05,149
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1081
01:14:05,150 --> 01:14:06,733
किन भन्न सक्नु हुन्न
केहि राम्रो?

1082
01:14:06,734 --> 01:14:09,820
जस्तै "रुथी, माइसनर एक मूर्ख हुनेछ
तिमीलाई छनोट गर्न होइन।"

1083
01:14:09,821 --> 01:14:11,697
- वा केहि राम्रो।
- तिमी मबाट के चाहन्छौ?

1084
01:14:11,698 --> 01:14:14,241
तपाईं मलाई यहाँ बस्न चाहनुहुन्छ
र आफ्नो गधा धुवाँ उडाउने?

1085
01:14:14,242 --> 01:14:15,826
हो, तपाईं उत्कृष्ट संगीतकार हुनुहुन्छ
मोजार्ट देखि।

1086
01:14:15,827 --> 01:14:17,953
Maissner भोलि तिम्रो टुक्रा सुन्न गइरहेको छ,
उसले सन्यास लिनेछ

1087
01:14:17,954 --> 01:14:22,166
किनकि उसले कसरी अगाडि बढ्न सक्छ
थाहा छ कि एक हजार वर्षमा एक पटक प्रतिभा,

1088
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
रुथी वेमन,
संसारमा अवस्थित छ?

1089
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
त्यो समर्थन थियो?

1090
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
म भन्न चाहन्छु कि यो मतलब थियो।

1091
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
र तपाईं यसलाई प्राप्त गर्नुहुन्न।

1092
01:14:38,099 --> 01:14:40,184
मैले के पाउँदिन?

1093
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
तपाईले यो काम गर्न जस्तो लाग्नुहुन्न
आफ्नो सम्पूर्ण जीवन केहि को लागी।

1094
01:14:46,274 --> 01:14:48,483
तपाईं पियानो ट्युनर हुनुहुन्छ।

1095
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
तिमी बिहान उठ्छौ,
तिमी काममा जाउ,

1096
01:14:50,403 --> 01:14:52,529
तिमी घर आउ,
तिमी सुत्न जाउ।

1097
01:14:52,530 --> 01:14:54,698
तपाईं केहि तिर काम गरिरहनु भएको छैन।
त्यो ठीक छ।

1098
01:14:54,699 --> 01:14:58,535
तर म साँच्चै कदर गर्दिन
नम्र स्वर।

1099
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
तिमीलाई लाग्छ कि म काम गरिरहेको छैन
केहि तिर?

1100
01:15:03,791 --> 01:15:05,709
मैले दुई वर्ष अँध्यारो कोठामा बिताएँ

1101
01:15:05,710 --> 01:15:08,170
जहाँ मेरो आफ्नै आवाज
आवाज पीडादायी थियो।

1102
01:15:08,171 --> 01:15:09,755
तपाईलाई थाहा छ कि म के कुरा गरिरहेको छैन।

1103
01:15:09,756 --> 01:15:11,173
कल्पना गर्नुहोस् कि तपाईं भोलि उठ्नुहुन्छ ...

1104
01:15:11,174 --> 01:15:13,091
कल्पना गर्नुहोस् कि तपाईं भोलि उठ्नुहुन्छ
र तपाईं संगीत बजाउन सक्नुहुन्न।

1105
01:15:13,092 --> 01:15:14,509
तपाईं को हुनुहुन्छ?

1106
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
बस त्यो कल्पना गर्नुहोस्।
को हो... तिमी को हौ?

1107
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
तिमी केही होइनौ।

1108
01:15:21,351 --> 01:15:22,643
र म केहि पनि बकवास गर्दैछु।

1109
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
म केही होइन।
म पियानो ट्युनर हुँ।

1110
01:15:25,438 --> 01:15:27,356
राम्रो।

1111
01:15:27,357 --> 01:15:29,900
तर हरेक दिन
तर्फ काम गरिरहेको छु

1112
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
ठीक छ,

1113
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
बकवास दिन पार गर्दै।

1114
01:15:35,031 --> 01:15:36,198
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1115
01:15:36,199 --> 01:15:39,493
यो एक कमबख्त चमत्कार हो कि म हुन सक्छु
ती मध्ये एक नजिक।

1116
01:15:39,494 --> 01:15:41,370
यो एक कमबख्त चमत्कार हो।

1117
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
मेरो जीवन मेरो मुनिबाट च्यातियो।

1118
01:15:45,291 --> 01:15:47,084
मेरो जीवन तिम्रो जीवन बन्नु पर्ने थियो।

1119
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
यो।

1120
01:15:50,296 --> 01:15:51,797
त्यसैले आफ्नो पेडस्टलमा नबस्नुहोस्

1121
01:15:51,798 --> 01:15:53,882
र मलाई भन्नुहोस् कि म काम गरिरहेको छैन
कुनै पनि कुरा तिर।

1122
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
किनभने म राम्रो थिएँ
कमबख्त पियानो खेलाडी

1123
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
तपाईं कहिल्यै हुनुहुनेछ भन्दा।

1124
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
ठीक छ, निकी,
तपाईंले मलाई केहि खेल्नु पर्छ।

1125
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
आउनुहोस्, मेरो लागि खेल्नुहोस्।

1126
01:16:04,477 --> 01:16:06,103
के, तिमी डराउँछौ?

1127
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
होइन, गम्भीरतापूर्वक।
मलाई केहि खेल्नुहोस्।

1128
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
के तिमी केटा हो...

1129
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
ओह, बकवास।

1130
01:16:39,971 --> 01:16:41,263
निकी।

1131
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
मैले साँच्चै तिमीसँग राम्रो हुने प्रयास गरे,
तर यदि म तिमीलाई देखाउन भन्छु,

1132
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
तिमी देखाउछौ!

1133
01:17:08,916 --> 01:17:11,001
तपाईं सबै मदरफकर्स, कृपया अंग्रेजी बोल्नुहोस्।

1134
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
चिन्ता नगर्नुहोस्। निकी!

1135
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
हे!

1136
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
हे, निकी।

1137
01:17:26,267 --> 01:17:29,603
भगवानलाई धन्यवाद।

1138
01:17:29,604 --> 01:17:31,813
हे, निकी।

1139
01:17:31,814 --> 01:17:33,607
यो ठीक छ, ठीक छ।
उसलाई ल्याउनुहोस्।

1140
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
हो।
आफ्नो हात ल्याउनुहोस्।

1141
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
ठीक छ।

1142
01:17:40,156 --> 01:17:41,698
हो, उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ। उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ।

1143
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।
हो।

1144
01:17:45,328 --> 01:17:47,412
ठीक छ।

1145
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
होइन, होइन, सबै राम्रो।

1146
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
म यहाँ हुन सक्दिन। मैले...

1147
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
जिनवू, गलीचा लिनुहोस्।

1148
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
सेफ खोल्नुहोस्।

1149
01:18:21,447 --> 01:18:23,740
हम्म, कति बज्यो?

1150
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
तिजोरी खोल्नुहोस्!

1151
01:18:28,329 --> 01:18:31,832
म... म सेफ खोल्न सक्दिन।
मेरो कान बजिरहेको छ।

1152
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
खोल्नुहोस्!

1153
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
तिमी चुम्बन.

1154
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
हे भगवान, म खोल्न सक्दिन
सुरक्षित छ।

1155
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
मेरो कान बजिरहेको छ।

1156
01:18:56,899 --> 01:18:58,608
महिला तथा सज्जनहरू,

1157
01:18:58,609 --> 01:19:01,403
यो मेरो ठूलो खुशी हो
र तपाईंलाई स्वागत गर्न सम्मान

1158
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
Shafitz Conservatory मा
गुरु...

1159
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
म केही सुन्न सक्दिन।

1160
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
कफी।
कफी, मलाई कफी चाहिन्छ।

1161
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
म तिमीलाई घृणा गर्छु।

1162
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
तेस्रो पङ्क्ति, केन्द्र।

1163
01:19:46,032 --> 01:19:47,532
तपाईं अर्को माथि हुनुहुन्छ।

1164
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
गहिरो सास।

1165
01:19:54,165 --> 01:19:55,540
म... म हुन कतै छु।

1166
01:19:55,541 --> 01:19:57,334
त्यसपछि तपाईंले सायद गर्नुपर्छ
हतार गर्नुहोस्।

1167
01:19:57,335 --> 01:19:59,419
अर्को एक शब्द बोल्नुहोस्।
म भगवानसँग कसम खान्छु।

1168
01:19:59,420 --> 01:20:01,796
हे, हे, हे, आराम गर्नुहोस्, साथीहरू।
आराम गर्नुहोस्।

1169
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
के बकवास
के तपाईले गर्नु पर्छ?

1170
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
अन्तिम,
तर पक्कै पनि कम्तिमा होइन,

1171
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
कृपया रुथी वेमनलाई स्वागत छ
नयाँ ब्रिटेन, कनेक्टिकट बाट।

1172
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
सत्र लाख!

1173
01:24:37,573 --> 01:24:39,324
मलाई धेरै गर्व छ
आज तपाईं को।

1174
01:24:39,325 --> 01:24:40,617
धन्यवाद।

1175
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
- राम्रो भयो।
- धन्यवाद! धन्यवाद।

1176
01:24:44,663 --> 01:24:45,830
अब फोकस गर्नुहोस्।

1177
01:24:45,831 --> 01:24:47,665
हो, हो, हो।

1178
01:24:47,666 --> 01:24:50,251
यो राम्रो छ। हो।

1179
01:24:50,252 --> 01:24:53,004
Maestro।

1180
01:24:53,005 --> 01:24:54,214
रुथी,

1181
01:24:54,215 --> 01:24:56,716
Maestro Marius Maissner।

1182
01:24:56,717 --> 01:24:59,260
यो यस्तो सम्मान हो
तपाईलाई भेट्न, Maestro।

1183
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
कृपया।

1184
01:25:05,518 --> 01:25:08,812
मलाई कमिसन गरिएको छ
नयाँ टुक्रा रचना गर्न

1185
01:25:08,813 --> 01:25:10,313
प्रिमियर गर्न

1186
01:25:10,314 --> 01:25:14,150
सिड्नी ओपेरा हाउस मा
अर्को जाडो।

1187
01:25:14,151 --> 01:25:15,610
त्यो धेरै रोमाञ्चक छ।

1188
01:25:15,611 --> 01:25:17,904
मलाई एक सहायक चाहिन्छ
आर्केस्ट्रा स्वभाव संग

1189
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
र प्राविधिक परिशुद्धता।

1190
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
के तपाई सहज हुनुहुन्छ
लामो घण्टा संग?

1191
01:25:25,913 --> 01:25:27,121
हो, अवश्य पनि।

1192
01:25:27,122 --> 01:25:30,083
मेरो स्टुडियोमा अहंकार छैन
मेरो बाहेक,

1193
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
जुन पर्याप्त ठूलो छ।

1194
01:25:33,087 --> 01:25:37,006
एक पल तपाईं हुन सक्नुहुन्छ
concerto मा काम गर्नुहुन्छ

1195
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
र... र...

1196
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
अर्को, कफी ल्याउँदै।

1197
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
बुझियो।

1198
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
यो कुनै समस्या हुनु हुँदैन।

1199
01:25:51,105 --> 01:25:53,523
यो सानो कुरा मात्र हो।
यो हो...

1200
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
अलिकति मूर्ख।

1201
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
म अचम्ममा छु, तिमी कहाँ छौ
यो सुरुचिपूर्ण घडी प्राप्त?

1202
01:26:02,199 --> 01:26:05,410
मेरो प्रेमीले मलाई उपहार दिए।

1203
01:26:05,411 --> 01:26:07,537
उनको प्रेमी
हाम्रो पियानो ट्युनर हो।

1204
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
ओह।

1205
01:26:09,623 --> 01:26:10,790
हे! रुथी कहाँ छ?

1206
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
वाह! डीनको कार्यालयमा, मलाई लाग्छ।

1207
01:26:23,804 --> 01:26:26,014
चार साताअघि म...

1208
01:26:26,015 --> 01:26:29,851
त्यो पत्ता लगाए
महत्त्वपूर्ण वस्तुहरू

1209
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
सेफबाट बेपत्ता भएका थिए
मेरो आर्मोयरमा।

1210
01:26:35,107 --> 01:26:37,275
ती मध्ये, दुई घडी

1211
01:26:37,276 --> 01:26:39,736
कि मेरो हजुरबुबा
र हजुरआमा

1212
01:26:39,737 --> 01:26:41,696
तिनीहरूको विवाहको दिन आदान प्रदान।

1213
01:26:41,697 --> 01:26:45,241
मेरो हजुरबुवाले जिम्मा दिनुभयो
यी दुई घडीहरू

1214
01:26:45,242 --> 01:26:49,662
पेरिसमा आफ्नो घरको कामदारलाई
उसलाई लगिनु अघि

1215
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
नाजीहरु द्वारा।

1216
01:26:52,958 --> 01:26:56,169
यो साँच्चै आश्चर्यजनक संयोग हो।

1217
01:26:56,170 --> 01:27:00,924
मलाई धेरै जान्न मन लाग्यो
कसरी पियानो ट्युनर

1218
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
यो घडी प्राप्त गर्यो।

1219
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
माफ गर्नुहोस्
एक क्षण।

1220
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
माफ गर्नुहोस्।

1221
01:27:25,908 --> 01:27:27,116
माफ गर्नुहोस्, माफ गर्नुहोस्।

1222
01:27:27,117 --> 01:27:29,369
मैले गर्नु पर्यो...
मैले 16 ब्लकहरू चलाउनु पर्यो।

1223
01:27:29,370 --> 01:27:31,496
मैले मेरो चाबी गुमाए,
त्यसैले मैले गाडी चलाउन सकिन, र...

1224
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
घडी कहाँ पाउनु भयो ?

1225
01:27:33,916 --> 01:27:35,166
के?

1226
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
तिमीले मलाई चोरेको घडी दियौ।
के तपाईलाई त्यो थाहा छ?

1227
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- के तपाईंलाई थाहा छ?
- होइन, म...

1228
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
मलाई थाहा थिएन।

1229
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
कहाँ गयौ
घडी पाउन?

1230
01:27:56,271 --> 01:27:57,355
उ...

1231
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
निकी, तिमी कहाँ थियौ
घडी पाउन?

1232
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
लामो कथा छ,

1233
01:28:12,663 --> 01:28:14,122
र...

1234
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
म सबै कुरा बुझाउन सक्छु,
ठीक छ? यो, उ...

1235
01:28:18,502 --> 01:28:20,628
तर म मात्र गर्न खोजिरहेको थिएँ
तिम्रो लागि केहि राम्रो,

1236
01:28:20,629 --> 01:28:22,630
- तर...
- म थिएँ...

1237
01:28:22,631 --> 01:28:24,632
यो गलत थियो, म चुदिए,
ठिक छ? मलाई माफ गर्नुहोस्।

1238
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
हिजो राती म तिम्रो बारेमा धेरै चिन्तित थिएँ।
म साँच्चै खुशी छु कि तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।

1239
01:28:32,307 --> 01:28:33,558
मेरो पछि नलाग्नुहोस्।

1240
01:28:33,559 --> 01:28:35,059
- होइन, कृपया।
- मलाई माफ गर्नुहोस्। बस मलाई...

1241
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
होइन, होइन, होइन, म चाहन्न
थप कुरा गर्न।

1242
01:28:43,861 --> 01:28:47,655
यो गहिरो छ
विचलित अवस्था।

1243
01:28:47,656 --> 01:28:49,907
मलाई थाहा छैन कि म गर्छु
सहज हुनुहोस्

1244
01:28:49,908 --> 01:28:52,201
रोजगारी
तिम्रो प्रतिभाशाली रुथी

1245
01:28:52,202 --> 01:28:54,829
उनको प्रेमीलाई थाहा छ
चोर छ।

1246
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
होइन। हे।

1247
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
रुथीलाई थाहा थिएन
यस बारे केहि।

1248
01:29:00,627 --> 01:29:03,755
मलाई थाहा छ तिमीले मलाई विश्वास गर्ने कुनै कारण छैन,
तर मात्र...

1249
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
बस, कृपया विश्वास गर्नुहोस्
उसलाई केहि थाहा थिएन।

1250
01:29:08,761 --> 01:29:10,928
Maestro, तपाईं मलाई चाहनुहुन्छ?
पुलिस बोलाउन?

1251
01:29:10,929 --> 01:29:12,680
आउ, आउनुहोस्।
होइन, होइन, होइन, पर्खनुहोस्।

1252
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
मलाई घृणा छ
अधिकारीहरुलाई...

1253
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...तर मलाई लाग्छ हामीले गर्नुपर्छ।

1254
01:29:23,317 --> 01:29:24,859
पर्खनुहोस्।

1255
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
पर्ख, पर्ख, पर्ख।
बस मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

1256
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
तपाईंले भन्नुभयो
त्यहाँ दोस्रो घडी छ।

1257
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
राजकुमार रोलेक्स,

1258
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
आयताकार सुनको केस,
एलिगेटर पट्टा।

1259
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
हो?

1260
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- यदि मैले यसलाई फिर्ता लिन सक्छु भने के हुन्छ?
- पर्खनुहोस्, कृपया।

1261
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
के त्यो सम्भव छ?

1262
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
हो, म यसलाई फिर्ता लिन सक्छु।

1263
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
ठीक छ।

1264
01:30:10,072 --> 01:30:11,906
हे, मार्ला...

1265
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
म आएँ
हिजोको घर,

1266
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
र मैले तिमीलाई केहि छोडेको छु
पियानो मा।

1267
01:30:18,789 --> 01:30:20,081
पागल नहुनुहोस्।

1268
01:30:20,082 --> 01:30:21,207
पवित्र बकवास।

1269
01:30:21,208 --> 01:30:22,416
म तिमीलाई माया गर्छु।

1270
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
♪ ठिकै छ, म चट्टानतिर दगुरेँ

1271
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ कृपया मलाई लुकाउनुहोस्
म चट्टानतिर दौडिएँ

1272
01:30:31,510 --> 01:30:33,803
♪ कृपया मलाई लुकाउनुहोस्, प्रभु

1273
01:30:33,804 --> 01:30:35,596
♪ त्यो दिन भरि

1274
01:30:35,597 --> 01:30:37,765
♪ तर चट्टान चिच्यायो

1275
01:30:37,766 --> 01:30:44,897
♪ म तिमीलाई लुकाउन सक्दिन
चट्टान चिच्यायो

1276
01:30:44,898 --> 01:30:47,108
♪ म तिमीलाई लुकाउने छैन, केटा

1277
01:30:47,109 --> 01:30:48,651
♪ त्यो दिन भरि

1278
01:30:48,652 --> 01:30:51,195
♪ मैले भने, "रक"

1279
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "के कुरा हो
तिमी संग, रक?" ♪

1280
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
बकवास! स्टेसी!

1281
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
बकवास!

1282
01:33:13,547 --> 01:33:15,381
तिमी मेरो मजाक गर्दैछौ?

1283
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
हुह? हुह?

1284
01:33:18,635 --> 01:33:19,969
उरी।

1285
01:33:19,970 --> 01:33:22,388
यहाँबाट बकवास जानुहोस्!
यहाँबाट बकवास जानुहोस्!

1286
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
मैले उसलाई वरिपरि समातें
सुरक्षित मा।

1287
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
बेनी, एयरहर्न समात्नुहोस्।

1288
01:33:29,771 --> 01:33:30,730
तिमी मदरफकर!

1289
01:33:30,731 --> 01:33:31,647
तिमी गधा!

1290
01:33:31,648 --> 01:33:32,565
तिमी बकवास!

1291
01:33:32,566 --> 01:33:33,607
तिमी कुकुरको छोरो!

1292
01:33:33,608 --> 01:33:34,525
तिमी डिक!

1293
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
तपाई को हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ, हह?!

1294
01:33:35,902 --> 01:33:37,486
मैले तिमीलाई मेरो भाइ ठान्थे, तिमी गधा!

1295
01:33:37,487 --> 01:33:40,656
तिमी यहाँ भित्र पसेर मबाट चोर्यौ?

1296
01:33:40,657 --> 01:33:41,574
तिमी गधा!

1297
01:33:41,575 --> 01:33:43,367
हह?! तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?!

1298
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
तिमीलाई बकवास!

1299
01:33:45,954 --> 01:33:47,288
मलाई कमेडी घडी दिनुहोस्।

1300
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- यो घडी?
- हो।

1301
01:33:56,757 --> 01:33:58,924
सीङ ल्याऊ!

1302
01:33:58,925 --> 01:34:00,926
हेर,
मलाई मात्र घडी चाहिन्छ, ठीक छ?

1303
01:34:00,927 --> 01:34:02,803
म छोड्छु, मलाई दिनुहोस्
बकवास घडी।

1304
01:34:02,804 --> 01:34:04,388
सीङ ल्याऊ!

1305
01:34:04,389 --> 01:34:05,931
स्टेसी!

1306
01:34:05,932 --> 01:34:09,060
कमबख्त एयरहर्न उडाउनुहोस्!
- यहाँ आउनुहोस्, मेरो माया! कसरी निस्कनुभयो ?

1307
01:34:09,061 --> 01:34:11,937
फकिङ हर्न फुक!
- कुनै उपाय छैन, यसले कुकुरलाई डराउनेछ।

1308
01:34:11,938 --> 01:34:15,483
हर्न बजाऊ, मूर्ख मूर्ख!
आऊ मुर्ख, ए कुकुर!

1309
01:34:15,484 --> 01:34:18,110
हामीले यो चोरेको मान्छे
कुनै समस्या चाहँदैन, ठीक छ?

1310
01:34:18,111 --> 01:34:21,113
उसले पुलिसलाई बोलाउने छैन
जबसम्म म उसलाई फिर्ता दिन सक्छु।

1311
01:34:21,114 --> 01:34:22,865
यो उनको हजुरबुबाको प्रलय घडी हो।

1312
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
हामीले होलोकास्ट घडी चोर्यौं?
तर त्यो खराब छ, उरी!

1313
01:34:27,913 --> 01:34:30,039
उनको सम्पूर्ण परिवार
मेटाइयो, ठीक छ?

1314
01:34:30,040 --> 01:34:31,957
यो मात्र कुरा हो
उसले छोडेको छ।

1315
01:34:31,958 --> 01:34:33,459
फक, उरी,
मलाई केवल घडी दिनुहोस्।

1316
01:34:33,460 --> 01:34:35,086
तपाईं बकवास गर्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो पैसा संग।

1317
01:34:35,087 --> 01:34:37,213
होलोकास्ट घडी चोर्नको लागि खराब जुजु।

1318
01:34:37,214 --> 01:34:40,007
ऊ ठीक छ, उरी।
तपाईंले प्रलयको घडी फिर्ता दिनुपर्छ।

1319
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
जाहिर छ, मानिस,
यो गर्नु सहि कुरा हो भाइ।

1320
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
- सही कुरा गर्न।
-ओह।

1321
01:34:45,305 --> 01:34:46,597
उरी, एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।

1322
01:34:46,598 --> 01:34:47,515
एक सेकेन्डको लागि सुन्नुहोस्।

1323
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
- होइन, उरी, रोक्नुहोस्।
- भाई, कृपया सुन्नुहोस्।

1324
01:35:04,783 --> 01:35:06,158
उरी, रोक्नुहोस्, म तिमीलाई बिन्ती गर्छु!

1325
01:35:06,159 --> 01:35:08,119
होइन, उरी, होइन! होइन, होइन!

1326
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
उरी, होइन!

1327
01:35:43,113 --> 01:35:45,322
श्री ह्वाइट, तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

1328
01:35:45,323 --> 01:35:48,617
तिम्रो कानको पर्दा फुटेको छ।

1329
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
उभिने प्रयास नगर्नुहोस्।
म डाक्टर लिएर आउँदैछु।

1330
01:36:53,600 --> 01:36:55,184
यहाँ तपाईंको सामानहरू छन्।

1331
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
ख्याल गर्नुस, ठीक छ?

1332
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
निकी।

1333
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
म के गरुँ
तिमी संग गर्ने?

1334
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
हे

1335
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
जाऔं, केटाकेच।

1336
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
प्रतीक्षा गर्नुभएकोमा धन्यवाद।
Maestro ले अब तपाईलाई भेट्नुहुनेछ।

1337
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
उस्ताद
अब भेट्नुहुनेछ।

1338
01:39:22,248 --> 01:39:24,333
स्टेनवेहरू उथलपुथल छन्,

1339
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
त्यसैले म यामाहामा गएँ।

1340
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
अह।

1341
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
तिमीलाई के भयो, ट्युनर?

1342
01:39:47,357 --> 01:39:49,149
हामीसँग गत हप्ता ट्युनर थियो,

1343
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
लङ्गडा कान भएको एक मोटो मानिस।

1344
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
म असन्तुष्ट छु।

1345
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
सायद तपाईंले मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।

1346
01:40:01,413 --> 01:40:03,163
उस्ताद,
पहिलो आन्दोलन प्रमाणित छ

1347
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
र छाप्न को लागी तयार छ,
यदि तपाइँ यसलाई फेरि एक पटक जान चाहनुहुन्छ भने।

1348
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
रुथी।

1349
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
ट्युनर निरपेक्ष छ।

1350
01:40:17,721 --> 01:40:19,430
म भित्र आउनेछु, Maestro।

1351
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
आफ्नो समय लिनुहोस्।

1352
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
के भयो तिमीलाई?

1353
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
म तिमीलाई सुन्न सक्दिन।

1354
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
के खुसि...
के भयो?

1355
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
भर्खर केही समस्यामा परेको छ।

1356
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
म ठीक छु।

1357
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
म काममा फर्किनु पर्छ।

1358
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
ई फ्ल्याट बाहिर छ।


